# 漢樂逸  

周夢蝶的詩，經常與「禪」及「佛學」相提並論，就像他個人也不能免於「僧人」的別號一般。這些用字無疑反映一個有關他詩作的事實—確切充滿佛教思維以及弔詭、非理性、似非而是的陳述，就如同在禪及佛學中常有的公案。然而，若侷限於此角度閲讀，則將忽略透過西方哲思欣賞其創作豐富的意涵。我做爲一個中文研究者及歷經奮鬥翻譯諸多周老詩，可以見證他這些令人驚豔之作，具有「全球性」的意義。