# 探針衛星  

中國昨（9）日發射愛因斯坦探針衛星，但我國國防部發布的國家級警報中，不僅將衛星英文單字「Satellite（人造衛星）」誤寫為「missile（飛彈、導彈）」，「口譯哥」趙怡翔再指出，就連「Airraid」也寫錯了！英國媒體《衛報》記者也發文感嘆：「令人震驚的糟糕翻譯！」

台灣總統大選在即，近期不斷傳出中國空飄氣球飛越台灣上空，台灣民眾的手機9日下午3時許又頻頻作響，原來是國防部發出三則「國家級警報」，警告國人「中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理」。由於這則警報屬於「飛彈空襲防空警報」，英文版本寫著MissileflyoverTaiwanairspace,beaware（注意，飛彈飛越台灣空域），不懂中文的老外看了可能嚇出一身冷汗。

中國於今（9）日下午3時許發射愛因斯坦探針衛星，然而，同時我國民眾收到「防空警報」、手機狂響，許多人都直呼嚇壞，以為兩岸出大事了！對此，中國網友稍早也馬上轉發我國警報截圖至微博，同時留言開酸：「發這種警報的人，你們是不是弱X啊？」另有網友質疑明明發射的是衛星，但為何警報中不寫「Satellite（人造衛星）」，而是寫「missile（飛彈、導彈、發射物）」。

距離總統大選僅剩4天，沒想到稍早卻國家警報大響，國防部指出，中國今（9）日下午3時4分發射衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理。