# 中英  

受到美英昨晚達成貿易協定的激勵，美國總統川普（DonaldTrump）在記者會上喊話投資人「現在最好快去買股」，瞬間點燃市場情緒，帶動今日（5月9日）台股開盤走高。早盤最高來到20762點，漲219點，預估成交量達2900億，顯示市場短期資金湧入。然而，是否能延續這股動能仍有待觀察。

美國總統川普將於本月29日就任滿100天，這段時間內，他的政策對全球經濟造成了重大影響，尤其是他推動的對等關稅措施，顛覆了既有的全球經濟秩序，而台灣也因此受到牽動。財訊傳媒董事長謝金河表示，很多人看不懂川普和他的團隊在玩什麼遊戲，但大家一定要深透歷史，台灣在這場賽局中，處處有驚險，只要台灣是一個主權獨立的國家，未來格局大好。

英國商業貿易大臣雷諾茲（JonathanReynolds）4月13日表示，英國政府前一天不得不通過緊急立法來確保對中國資本持有的英國鋼鐵公司（BritishSteel）的控制權。他還說，前幾屆英國政府允許中資企業涉足英國鋼鐵行業是「天真的」。這也意味著，中國資本不再受到英國鋼鐵行業的歡迎。

美國總統川普4日晚間在國會聯席會議上發表演說，以下是英中對照全文：

在英國高官開綠燈下，中國在倫敦興建新的巨型大使館計畫很有可能會獲通過。身處英國的香港倡議者正在盡最後努力，於星期六（2月8日）下午組織了一次大型示威，有大約有3,000人參與示威，示威者不止爆滿選址前皇家鑄幣廠前的空地，更因為人數太多而慢慢擠出馬路，當地警方需要控制場面，以免阻礙交通。示威主辦單位指，這次示威已經證明，當局在較早前公佈的一份宣稱「現場足夠容納示威者」的交通報告並不合理，因此不應該批准新大使館興建。

美式餐廳TGIFriday’s在台灣最古老的分店正式走入歷史！台中英才店在1994年開幕，是許多民眾的青春回憶，在近日卻傳出即將歇業，不過業者表示，這次的結束營業並不代表會撤出台灣市場，是因應商圈的轉移而進行店面遷址，新的分店會開在台中市北屯區的崇德路，預計將在今（2025）年4月開幕。

德國之聲分別用中文和英文分別對DeepSeek就一系列話題進行了測試，從政治到經濟，到藝術，再到LGBTQ+權利，來評估中文和英文狀態下DeepSeek的回答有無差異性。

美國總統當選人川普20日再次入主白宮，成為美國第47任總統，他在華府國會山莊內的圓形大廳（CapitolRotunda）發表演說全文如下：

英國財政大臣里夫斯（RachelReeves）周六（1月11日）在北京表示，與中國建立「務實且可預測的」關係將有助於促進經濟增長和貿易。當天，里夫斯與中國國務院副總理何立峰共同主持第11次中英經濟財金對話。這是中英時隔近六年後再次舉辦這一高層經濟對話。

1997年6月30日香港主權移交的那個晚上，當年13歲的鄭先生邊吃著宵夜，邊看著電視上的直播。當最後一任港督彭定康告別其官邸那一刻，年少的他隱約感到那是一件重要的大事。

英國前安全國務大臣湯姆·圖根哈特（TomTugendhat）周五（12月13日）表示，一名疑似中國間諜的人竟成為醜聞纏身的安德魯王子的親信，這是「極其令人尷尬的」。

面對氣候變遷風險與機會所帶來的眾多挑戰，富邦人壽發布首本「氣候相關財務揭露(TaskForceonClimate-relatedFinancialDisclosures,TCFD)報告書」，及早辨識氣候變遷風險與機會，訂定相關策略與調適措施，提升企業經營韌性；同時，也以優於主管機關之要求，持續發布中、英文版「盡職治理報告書」，展現積極的責任投資及議合作為，提升盡職治理透明度，強化與國內外利害關係人的溝通。

英國國會下議院28日在主議場就「台灣的國際地位」進行辦論，並無異議通過動議，指出1971年聯合國大會第2758號決議未提及台灣、未處理台灣的政治地位，也未確立中華人民共和國對台灣的主權。

11月18日，中國國家主席習近平與英國首相施凱爾（KeirStarmer）在巴西里約熱內盧的G20峰會期間舉行了會晤。

英國與中國的關係正處於一個關鍵的轉折點，尤其在工黨今年重返唐寧街、睽違十多年之際，外界對中英未來的走向格外關注。

英國外交大臣拉米17日會晤中國部長王毅會談，中英雙方釋出不同版本會談紀錄，英方未提到台海局勢與印太區域穩定，在香港方面，則呼籲釋放英國公民黎智英。不過，但中方則強調台灣、香港是中國內政，強調中英關係站在新起點。英國廣播公司報導指出，拉米訪中成效顯然有限，英中未有貿易協定或政策合作公告，工黨政府對中政策不明，在兩國面對的挑戰、競爭和合作上未劃清界線。

路透9日獨家報導，英國外交大臣拉米（DavidLammy）下周將訪問中國，因為英國的工黨政府想要減少與中國的對抗關係。

財團法人新北市文化基金會首度與國立臺北藝術大學合作辦理「2024年藝術永續國際論壇」，10月4日、5日在該校舉辦，並線上同步直播。奠基於過去二年以倡議、實踐的核心目標，今年論壇以「推廣」為目標，透過「文化政策」與「產業發展」雙主軸，規劃「藝術永續文化政策」、「永續節慶」、「劇場綠皮書2.0」、「博物館永續發展」、「社會青年的永續實踐」五大主題，探討各國文化政策對推動全球氣候行動的重要性。

在開學週之際，TutorABC正式宣布推出全新設計的TutorABCTeens國高中英文線上學習服務，專為國內國一至高三學生量身打造，全面對應108課綱，幫助學生在國中會考(CAP)、高中學測(GSAT)及全民英檢(GEPT)中脫穎而出，同時強化英語口說能力。即日起至9月底，TutorABC提供85折購課優惠，讓更多學生體驗這項高效的英語學習服務。

空中英語教室創辦人彭蒙惠6日晚間辭世，享耆壽98歲。總統府發言人郭雅慧表示，總統賴清德聞訊後深感哀悼不捨，他感佩彭蒙惠一生為台灣奉獻，是令人景仰的教育家；而今年才與彭蒙惠會面的前總統蔡英文，也發文悼念。

空中英語雜誌創辦人彭蒙惠（DorisBrougham）因年長多重器官衰竭，昨（6）日傍晚於淡水馬偕醫院去世，享耆壽98歲。空英指出，彭蒙惠在遺囑中特別交代：「把所有一切全捐出。」

新北市教育局與慧智文教基金會第3年合作「BBnA國中英語自主學力提升實驗計畫」，由80位美國青年志工為國中生量身打造線上、實體營隊及國際論壇等系列培訓課程，提供18所國中共432位國中生一年免費線上英文輔導課程，並在今(12)日於新埔國中舉辦國際論壇，讓國中生挑戰登上舞台用全英文發表學習成果，柯慶忠副秘書長出席論壇及頒獎典禮，見證學生豐碩的交流學習成果。

英國國會改選工黨大勝，可望重返執政，如何處理國防外交各方關注。法新社彙整其至今透露的藍圖，包括將全面檢視英國政府與中國的關係，以及不排斥與法國簽雙邊協議。

英國下議院4日進行改選，根據民調，在野的工黨可望獲得壓倒性勝利，將是該黨時隔14年重新執政。《骨牌理論》2日推測，工黨政府可能會繼續視中國為安全風險，對台灣則不會與保守黨政府有太大不同。《北京到不列顛》創辦人霍格認為，工黨政府應更進一步和台灣合作。

一冊在手全覽台中繼2019年出版《Taichung 富市台中新好生活》，市府新聞局推出最新簡介《Wow！台中，永遠比你的想像多一點》，4日起開放民眾線上閱覽。新聞局指出，隨疫情趨緩，國際交流活動恢復正常，市府編印最新台中市平面簡介中、英、日文版，介紹觀光、產業、交通、宜居、休閒、永續、未來等豐富主題，供市府各機關致贈國內外友人參閱，民眾也可至新聞局官網瀏覽，一同見證台中的嶄新風貌。

美國國家安全官員最近私下向電信公司警示；跨太平洋的海底電纜網路，可能很容易被中國的維修船破壞。美國國務院官員說，專門從事國際海底電纜維修業務的中國國有控股公司中英海底系統（S.B.SubmarineSystems），似乎在向無線電和衛星跟蹤服務機構隱瞞名下船隻的位置，目的不明。

（2025年8月2日更新）2018年Yotuber界爆發多起字體侵權事件，此時許多民眾才意會到，字體原來是要購買版權才能使用，不過購買一套字體動輒上千元，又想使用好看的繁體字體該怎麼辦呢？《風傳媒》幫大家整理了77款免費字體、開源字體，皆可免費自用、免費商用，使用字體再也不用擔心挨告。*若有推薦新的免費商用字體或有合作需求，歡迎來信至作者信箱 hung.sh......

在與中國關係「黃金時代」末期的2017年，時任英國外交部亞太副大臣菲爾德，只把貿易視為和台灣關係的優先事項，而他的繼任者米林則把貿易看做台英關係的「另個要務」，提到台灣在半導體的專業是驅動英國「數位經濟」的關鍵角色。不過現任英國印太副大臣翠維里安的發言，顯示英國態度出現轉變。

聯發科集團旗下的研究單位聯發創新基地今天宣布，開源釋出MediaTekResearchBreeze-7B大型語言模型供大眾使用，Breeze-7B能夠精準理解和生成中、英兩種語言，期能促進人工智慧（AI）發展。

中國國家安全部周一（1月8日）表示，境外某諮詢機構一位黃姓負責人在2015年被MI6「吸收」與之建立了「情報合作關係」。黃某英方提供機密級國家秘密9份、秘密級國家秘密5份、情報3份，目前已被採取刑事強制措施。

香港傳媒大亨黎智英之子黎崇恩周二與英國外交大臣卡麥隆會面，游說英國協助爭取其父獲得釋放。卡麥隆與黎崇恩會面隔日，中國指責英國「險惡用心昭然若揭」。

英國政壇因前內政大臣捲入聲援巴勒斯坦人示威爭議而波濤洶湧，首相蘇納克（RishiSunak；辛偉誠）請前首相卡麥隆（DavidCameron）復出擔任外交大臣，並為此請國王冊封他為勳爵，給西敏寺拋下了一枚震撼彈。

曾任英國首相的卡麥隆獲任命外交大臣，由於他任內開創中英關係「黃金時代」，加上卸任後屢次被指與北京有千絲萬縷關係，甚至為北京推銷「一帶一路」倡議，因此引起兩國關係走向的討論。

113學年高中英聽第一次考試訂於今年10月21日舉行，9.8萬人報名，試場分配表和考試地點今（17）日公布，英聽不開放查看試場，考生應事先上網查閱試場平面圖等資訊。

英國政府1997年將香港主權移交中國，英國外交部每半年都會針對《中英聯合聲明》在香港的實行情況，向國會發表《香港半年報告》，更新香港最新的社會狀況，北京對「一國兩制」的維持或破壞如何。這為何令北京生氣？

英國「泰晤士報」獨家報導，一名國會研究員今年3月因涉嫌為北京從事間諜活動遭逮捕。他滲透對中「鷹派」及能接觸機敏資訊的議員，包括下議院外交委員會主席克恩斯（AliciaKearns）。

備受關注的英國外交大臣詹姆斯·柯維立（JamesCleverly，祁湛明）訪華之旅在英國政界內部一片質疑之聲下展開，這是五年來首位訪問北京的英國高級內閣大臣。

大英博物館近日傳出有2000件藏品遭職員監守自盜，博物館館長辭職下台之際，中共喉舌《人民日報》旗下小報《環球時報》發表社論公開要求英國無償返還博物館的中國文物，並稱引起網上廣泛討論。

英國外交大臣柯維立30日展開中國訪問行程，預計討論香港、新疆人權議題，以及台灣和俄烏戰爭局勢。在與中國國家副主席韓正會晤時，他表示，兩國政府定期舉行面對面會談以避免誤解，對雙邊關係至關重要。這次訪問標誌著英國外交大臣時隔5年再次訪問中國，也是自疫情爆發以來英國最高層級官員對中國的訪問。

中國在倫敦塔（TowerofLondon）旁興建新使館的計畫去年12月遭到區議會駁回；起初，這只是反對該計畫的自治區層次的地方爭端，現演變成全球次強中國與英國間的衝突。

香港——不論習主席怎麼想，它的民主故事遠遠未到終章。香港民主史上最奇特諷刺的事情是，一九九二年工黨在英國巴芙選區兵敗如山倒，卻令該市的敗選國會代表成為英國最後一個主要殖民地的最後一任總督。

台灣智庫與讀書共和國黑體文化8日舉行「彭定康的港督時代——《香港日記》連線分享會」。香港最後一任總督彭定康從英國連線出席，暢談他對香港、台灣當前局勢分析，與對中國政權的看法與評估，表示他不相信任何極權主義會有好下場，因為極權政府總是特別脆弱，但是他很看好擁有2400萬人口的台灣民主價值的未來。

英國首相蘇納克在競選保守黨黨魁時，曾主張將所有英國大學的孔子學院全面關閉。不過英國政府發言人17日表示，將英國各大學所設立的30所孔子學院全數關閉「有些小題大作」，這也意味著蘇納克放棄兌現他的競選支票，不再堅持關閉所有這些由中國政府資助的機構。中共黨媒《環球時報》19日稱，這並不代表英國的立場轉向「親華」，而是英方的對華外交重拾「理性、老練、圓滑」。

中國升高對台威脅，對於主張與中國協商避免上戰場等說法，前英國首相特拉斯直言，她不是反對談判，但跟中國談判往往沒有好下場，因為中國不會信守承諾。

英國外相柯維立（JamesCleverly）星期五說，他在與中國國家副主席韓正的會晤中「明確」了英國對香港、新疆和台灣問題的看法。正在訪問倫敦的韓正將於星期六代表中國國家主席習近平參加英國國王查理三世的加冕儀式。

英國外交大臣柯維立25日在倫敦發表外交立場演說時，警告若台灣海峽爆發戰爭，半導體產業可能遭受的破壞將對全球都產生影響。提及台灣涉及英國利益之處，他說：「每年全球約有一半貨船經過這些重要水域（台灣海峽），滿載貨物開往歐洲和世界遙遠角落。台灣擁有繁榮民主，也是全球供應鏈重要一環，特別是先進半導體。」

英國更新國防外交策略，加強官員理解及應對中國，增加國防開支，但有議員及中國政策團體認為措施並不足夠。

聯合國相關報告確認新疆存在「反人類罪行」才5個多月，英國媒體披露，被美國制裁的新疆維吾爾自治區主席艾爾肯・吐尼亞孜（ErkinTuniyaz）將於下周訪問英國和歐洲。這一消息引來英國、歐洲議員和海外維吾爾人、哈薩克族人的反對，要求把吐尼亞孜拒諸門外。

英國外交大臣克萊弗利（JamesCleverly）週四指控北京多方面、系統性侵蝕香港自由。中國駐英大使館反駁英方歪曲事實、干涉內政。非政府組織「人權觀察」12日亦指，香港人權每況愈下。

在中國駐曼徹斯特總領事館外發生抗議者遭攻擊事件兩個月後，北京方面召回六名外交官，其中包括駐曼徹斯特總領事鄭曦原。