專訪》拒絕Xizang取代Tibet!海外西藏人示警:這行為反讓中國逐步達成目的

2023-10-19 15:25
2023年10月18日,來台灣擔任奧斯陸自由論壇講者的西藏社會運動家拉姆(Chemi Lhamo)。(蔡娪嫣攝)
2023年10月18日,來台灣擔任奧斯陸自由論壇講者的西藏社會運動家拉姆(Chemi Lhamo)。(蔡娪嫣攝)

為建立有關西藏在國際話語權主導地位,中國開始把西藏英文名改以漢語拼音呈現。身為國際西藏網絡指導委員會成員的拉姆強調,中國政府到處想要消除西藏,「比起他們大規模的行動,這是較小的政策,可是國際社群沒注意到此事,一點一點慢慢地,他們就能完成所有這些事」。

拉姆(Chemi Lhamo)是在台北舉行的奧斯陸自由論壇(OFF)講者之一,此行也是她首度來到台灣,期間接受《風傳媒》專訪。由於父母都是海外流亡藏人,拉姆並沒回過今日的西藏,而她出生時為無國籍,之後雙親成功移民加拿大,才擁有加拿大籍。

中國8月14至16日舉行北京(國家)藏學研討會,與會的哈爾濱工程大學馬克思主義學院王林平建議,西藏英文名改用漢語拼音「Xizang」,因為現在使用的Tibet「嚴重誤導國際社群」對西藏「地理範圍」的認知。他表示:「(Tibet)這與第14世達賴喇嘛長期所稱的大西藏地區重疊。」

2023年7月6日,西藏精神領袖達賴喇嘛在達蘭薩拉歡度88歲生日。(美聯社)
2023年7月6日,西藏精神領袖達賴喇嘛在達蘭薩拉歡度88歲生日。(美聯社)

《南華早報》8月指出,中共喉舌《人民日報》及民族主義小報《環球時報》自2019年起,英文報導就使用西藏的漢語拼音,取代現有的英文名稱,而中國官媒《新華社》與中國環球電視網(CGTN)的英文報導也開始使用Xizang,但中國媒體均是Xizang和Tibet交錯使用,就連中國外交部也不例外。

不過第3屆環喜馬拉雅國際合作論壇10月4、5日在西藏林芝市(Nyingchi)舉行,中國外交部長王毅發表開幕致詞,中國外交部的英文新聞稿全部使用Xizang稱呼西藏。拉姆告訴《風傳媒》,由於國際不注意這些小政策,導致中國能夠藉此成功達到其目標。

國際忽略小項目讓中國得寸進尺

「西藏從被占領的國家變成中國的一省,還不再是西藏,而是西藏自治區,只是西藏的一小部分」,拉姆說,接著是西藏人成為「少數民族」,「西藏屬於西藏人...... 到西藏的中國人才是少數民族,但他們現在成為多數,因為中國政府要漢人移入西藏」。

2023年3月10日,在台藏人與支持者在自由廣場舉行燭光守夜活動,紀念1959年的西藏抗暴64週年。(美聯社)
2023年3月10日,在台藏人與支持者在自由廣場舉行燭光守夜活動,紀念1959年的西藏抗暴64週年。(美聯社)

拉姆強調,邏輯上,甚至是英語文法上,把西藏的藏人稱作少數民族並不合理,「我們同樣拒絕使用Xizang,會繼續用Tibet,且這不單指(中國的)西藏自治區,而是整個西藏」。對於台灣有關「西藏」和「圖博」中文名稱的討論,她表示,個人支持不使用具殖民含意的名稱。

拉姆更建議,或許可和藏人一樣使用「Bod」(བོད་)稱呼西藏,「我想這比Xizang好」,但對中文譯名要用「西藏」還是「圖博」沒有特別偏好。西藏傳統涵蓋衛藏(Ü-Tsang)、安多(Amdo)及康區(Kham),即包括今日中國青海、四川、甘肅、雲南等省分的藏人分布區域。

拉姆在18日的論壇記者會和活動上分別穿著來自其中2大區的傳統服裝,被問及海外藏人如何保留、傳承傳統文化,她回道,自己每周三都會穿傳統服裝,因為當天是固定的「拉嘎」(Lhakar,又稱白色星期三)活動,其源自於西藏內部對抗中國的不合作運動。 (相關報導: 奧斯陸自由論壇》「戰亂令人更容易做判斷」 吾爾開希:台灣要反抗還是投降? 更多文章

20231018台北奧斯陸自由論壇,西藏社會運動家哲米拉姆(Chemi Lhamo)接受《風傳媒》專訪。(蔡娪嫣攝)
西藏社會運動家拉姆(Chemi Lhamo)接受《風傳媒》專訪。(蔡娪嫣攝)

拉姆說,在加拿大多倫多時,都會有200、300人參加拉嘎活動,一起伴隨音樂跳傳統舞蹈,「因為每周三都來參加,並以此保有認同感...... 我很有信心,不論中國政府做什麼,我們的文化會持續傳承」。她提到,除了中國想消除西藏人而帶來的威脅,還有第14世達賴喇嘛流亡後,優先要務之一就是廣建學校。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
「台灣就業通」完成改版 北分署協助求職者做測評輔導就業
高分署澎湖就業中心舉辦雇主座談會 暢談青銀融合與人才策略
「哈根達斯」的品牌名稱是什麼意思?揭開冰淇淋一哥崛起內幕,完全刷新吃貨認知
黨產會竹中辦研習違反行政中立?綠委反嗆國民黨:施壓教育部才是政治入校
中華電信招募近九百人!起薪達4.3萬、年薪上看21個月,報名時間、報考條件一次看
26歲男胸悶衝急診…檢查驚見「血管完全塞死」急開刀救命!醫見「1飲食習慣」釀禍
為何男生普遍喜歡年輕女生?心理學家揭關鍵原因,不只是外表好看
萬聖節「億」起來搗蛋!承億酒店推多項「假鬼假怪」趣味優惠活動
怒嗆柯文哲憑什麼要藍營選民投你 媒體人:國民黨不能自己下架民進黨嗎
連假期間聚餐多,消化酵素軟糖結合社群活動搶商機
金鐘58》入圍演員最看好誰?《模仿犯》、《我願意》…網喊他「演技入魂」:應該原地得獎
外交部批馬英九迎合中共 郭正亮反嗆民進黨不面對現實:簡直認美國當老闆
彰化濱海房價吸引人口外移 現在買房好時機
晉好能源 助漁電能源轉型 將亮相「台灣國際智慧能源週 」
駁「登門拜訪、板凳坐三分之一」 賴清德:柯文哲不必以蔣經國自居
鑽石大樓淫窟被抄…被捕業者怒供「刑警曾白嫖」:說好了不查緝
味噌湯怎麼煮才好喝?別只會加豆腐、海帶!內行人加2食材,湯頭不死鹹、鮮甜又美味
電鍋陳年汙垢該如何清?台電透露秘訣「加1物」輕鬆除垢,不僅省力還省錢
恐影響蘋果晶片?台積電「放棄進駐」龍潭園區 外媒憂台灣「這群人」釀大禍
海神瑪莎拉蒂「違規左轉」撞直行機車!20歲男大生噴飛倒地…回宿舍竟遇死劫
股市平準金是什麼?沒有平準金的ETF00934股票能買嗎?專家一文解析其中利弊
快訊》蕭敬騰今天結婚!甜曬「浪漫婚紗照」 嘟嘴告白妻:一直在等這天到來
校外文化體驗啟程滿月 逾萬名師生一起「玩進」藝文場館
黨產會使政治入校?綠委批扭曲人權教育 鄭麗文反嗆:跟文革有何不同?
寶雅最好買的不是化妝品?她每次必買「1隱藏版好物」,網一看照片:我也要去買
普通上班族如何翻身致富?月薪35K小資女「27歲存百萬」,靠2方法讓資產穩步增長
示警侯友宜越不比越輸 黃暐瀚揭國民黨3誤判:擊退郭台銘再說民調不可信?
AIT主席第三度訪台,凸顯「美台關係重要時刻」!親回美豬爭議與台海問題
大馬1個月痛失3藝人!張文輝打乒乓「突然倒下」走了…友慟喊:要錄的專輯還沒開工
最寂寞的日本貴族:這些失去權力的將軍後代,如何走過明治維新?
她被中國無理關押三年!澳洲記者成蕾重獲自由:有時感覺非常脆弱、有時又感覺能飛翔
沃旭原本是石油公司,如何變成全球最大離岸風電廠商?發展路徑跟2007年的蘋果很像
宣布擴大發展氫能 賴清德拋5大策略:再生能源2026完全取代核電
10月18日感恩清潔日TYCD 後疫情時代,感謝有你
傳砸200萬整形變「韓系花美男」!志祺七七遭批「膚淺噁心、很做作」親出面滅火
好油案》檢調曝許哲賓擁上千帳號?民進黨批侯友宜是共犯:朱立倫還要躲嗎?
曾經連年虧損,如今到處都有店!揭密7-11成超商龍頭的關鍵原因
2024搶訂絕美「花園婚禮」 訂製專屬個性婚禮
家人過世留下的保單,小心遺產稅、贈與稅找上門!專家教1招解決,領完本金還能給兒女平分
奧斯陸自由論壇於台北:全球人權倡議者齊聚交流
是否失智,看「眼睛」就知道!科學家研發AI工具,能在發病前20年就看出端倪
昔控黃健瑋「乘機性交」!女星收傳票「需帶當年證據」怒諷:金鐘前有多需要鎂光燈?
彰化男持高職文憑偽冒醫師6年「月入破10萬」 出獄不到24小時再開業
藍白合陷僵局國民黨較吃虧?趙少康分析柯文哲這性格:光腳不怕穿鞋的
00929、00934、00936...月配型ETF該投資哪一檔?專家解析優缺點一次看
籲朱立倫開放柯站台搶救小雞 郭正亮示警:否則這些人恐全部落選
泰國旅遊贏台灣哪裡?網揭2致命缺點:很難吸引到國外人
紫禁城占地面積72萬平方公尺,為何周圍一棵樹都沒有?歷史學家揭電視劇沒演的3大玄機
陳妍希竟然不是真名!她提告黑粉勝訴「真實姓名」意外曝光,網讚:本名感覺好仙氣
結婚6年生6孩「全和他沒血緣關係」!男子以為被戴綠帽…一查才知妻子神操作