還有跟感情有所連結，更微妙的單字。像泰語有個單字叫做「grengjai」（擔心），它的意思是「有人想為你做什麼事，可是你知道他一定會因此感到痛苦，所以你在心裡希望他不要感到痛苦所產生的情緒」。
我認為這些單字機器根本就翻不出來，我這麼說有人會反對嗎？正如韓語的「정」（情）或「한」（恨），要在外語中找到能精準描述這兩種感覺的單字根本難如登天。因此的確有機器根本無法翻譯的單字或表達方式。
5.不可能即時更新新技術和新詞
利用技術溝通的極限和世界變化的速度太快有關。每天都有數不清的新技術和新詞在世界各地被創造出來，絕對不可能馬上就更新這些資訊。
即使人工智慧再進步，機器翻譯最終只有在人類輸入數據，編寫程式，再分享到全世界時才有可能。可是地球上有將近7000個語言，即使只挑選其中使用廣泛的主要語言輸入，那即時更新的速度又能快到什麼程度呢？顯然這當中一定存在著無法跨越的障礙和極限。
語言學家諾姆．杭士基（Avram Noam Chomsky）曾主張：「人類的大腦有一種為了習得語言的裝置（LAD，Language Acquisition Device），人類出生就具備普遍文法。」所有的語言都有類似的文法系統，也就是說毫無例外地都具備主詞、動詞、形容詞等基本形態，只差在以何種方式排列和變形。
根據他的理論，語言習得是一種某程度上在一定的框架內，學習各語言如何組織句子的特性或差異的過程。因此，也就是說比起被文法形式局限，更應該把重點擺在傳達時包含了什麼想法和概念。
「語言的本質」是為了人與人之間的溝通所存在的工具，再進一步延伸到公司、區域社會、國家之間的交流、理解和共鳴等。然而究竟技術要多發達，需要什麼系統，機器才能準確傳達人類複雜且深沉的情感和想法呢？可惜的是，目前的答案應該還是「很難說時機會落在何時，也無法保證是否會成功」。當然關於用AI翻譯的各種研究將會持續進行，或許的確會發明出劃時代的技術也說不定，但相反地，也不能排除永遠都沒有結論的可能性。
但是無論我們會面臨什麼樣的未來，都有一個不變的真理，就是人類的語言仍然會隨世界的變化而進化，而且人類也必須透過溝通和人與人之間的連結來生活和發展。因此，在迎接全球化時代的世界裡，想透過和他人締結關係來達到自我成長，習得外語和使用外語的能力就非常重要。
如果從這個意義來看，拿起這本書的各位可說是做了明智的選擇。因為盡情享受誕生在地球這顆行星後被賦予活在這個世界上的「人生」，最好的方法就是學外語，拓展自己的人生舞台！而且如果能越早學越好！
