台灣藝人、媒體何時開始講「內地」?台大研究生資料蒐集後,這麼巧!也是吳宗憲?

2016-10-19 13:09

? 人氣

日前看金鐘獎真的是快氣死。宥勝、吳宗憲,還有拿下影帝的吳慷仁,這些台灣藝人接二連三的「內地內地內地」,加上吳宗憲那段數十年如一日但毫無邏輯的「台灣影視產業問題分析」脫口秀,實在讓人納悶:

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

台灣的演藝圈,從什麼時候開始變成這樣了?

有朋友問我,台灣藝人到底是什麼時候開始大量使用「內地」一詞的?我答不出來。所以,我決定來好好研究一下。

查了歷史新聞之後發現,「內地說」的爆發期大約是2005年。這年,也是台灣藝人在中國演藝事業「開花結果」的時間點。根據聯合報的「聯合知識庫」,在吳宗憲還沒到中國工作時,他就已經成為「內地人」了。而且,不只是檯面上的藝人,連幕後的工作人員(電視台主管、編劇、製作人)也已經內化。

有部會首長曾公開表示「內地」一詞並不恰當,但這個首長在短短一年多後,就立刻打臉自己。甚至是整型醫師都在受訪時使用「內地」,真狂。比較少人注意到的是,娛樂線的記者也幾乎是在2000年初期,就會直接在新聞中使用「內地」一詞。藝人有政治壓力,記者也有嗎?

以下,就讓我們跟隨聯合重工的腳步,來看看「內地」這個詞在台灣的演化過程吧。

三金引發「內地」爭議,已經不是第一次

今年的金鐘獎上,吳宗憲一句「我們有百度、我們有優酷、我們有微博」,一秒成為其他藝人的扁維拉。

今年,除了吳宗憲,經常在粉絲頁上對時事發表看法的藝人宥勝,在擔任頒獎人時脫口而出「鬼鬼都在內地打拚」。擁有龐大鐵粉腦粉支持者的影帝吳慷仁,在發表得獎感言時,一句「我們在台灣拍戲很辛苦」,我立刻雞皮疙瘩掉滿地,但下一句「很多人跑去內地」,這個瞬間大概可以用倒陽來形容了。

這種問題,早就不是新聞了。

2014年的金曲獎上,主持人哈林在介紹中國歌手那英時,同樣說出「內地的那英」,被網友譙爆。

隨後,又有人翻出庾澄慶在2009年主持台灣綜藝節目《百萬大歌星》的片段。當時歌手蔡小虎唱了經典台語歌曲〈愛拼才會贏〉,中國的歌手劉力揚正確無誤地唱出最後三句「三分天註定、七分靠打拼、愛拼才會贏」。

蔡小虎驚訝說出「這個歌連外國人都會唱...」這句話還沒講完,「庾澄慶馬上就擺出他招牌的超級雞巴臉」(引自管仁健的形容),「糾正」蔡小虎,說劉力揚不是外國人,是「內地的朋友」。蔡小虎只好道歉說「我搞錯了。」

這麼____的事情,到底是怎麼發生的?

跟朋友討論、但仍然沒有答案。於是,我到聯合報的聯合知識庫搜尋「藝人 內地」,想知道到底這個詞是從什麼時候開始傳入台灣演藝圈的。

特別說明一下,會使用聯合重工的原因,是因為他們真的是做數位存檔做得比較好的媒體(但這個資料庫只有收錄「紙本新聞」,不包含只在udn網站上的即時新聞),也是學術界在分析某些趨勢時常倚賴的資料庫。例如,台大社會系教授何明修在研究二次政黨輪替後社會運動復甦的現象時,就是用這資料庫來統計2006年到2011年的社會運動新聞。

這組關鍵字搜到126筆新聞。由於這126筆中的最後一則相關新聞是2014-08-19的〈柯震東經紀公司:最壞的示範〉(指柯震東吸大麻案),所以我還是用「內地」這個關鍵詞,再次搜尋所有期間,挑2014-8-19之後的300多篇新聞來看,但也只多了5則而已。

最後總共挑出了87則新聞,不能再多了。

(翻攝自聯合知識庫)
翻攝自聯合知識庫

背景和資料蒐集的方式說明完後,就可以來看看這87則新聞告訴了我們什麼事情。

從1950年代就有人使用「內地」了

最早的內容是一篇評論,1956-07-29 的〈藝人外史 王庭樹幹戲三十年〉,出現在副刊的「藝文天地」版面,講的是藝人王庭樹在「抗戰」期間投入文化宣傳的工作,並提到王庭樹的同仁在「抗戰」結束後,「回內地當起接收大員」。但這時的「內地」,應是特指中國的內陸地區。因為抗戰本來就是在中國境內打的。

1959-07-21的〈痛王元龍〉也是藝文版的評論,談的是中影的王元龍過世,內文提到:

"王元龍三個字,豈只影圈中出名,街衢村鎮,男男女女,老的少的,來自內地,出身本省,沒有不識其名的"

這個「內地」應該跟吳宗憲和庾澄慶口中的內地是同個意思了。

1950年代的搜尋結果只有四篇,已經有人使用「內地」,但都是在藝文版的評論,所以台灣原本就有少數人是如此使用這個詞的。

1960-1970年代,只有一則評論,同樣是在副刊的藝文版面,談的是從香港來台的「反共藝人」呂舜華在「內地」的經歷:

"在內地時,呂舜華曾組織過「呂舜華平劇團」"—1960-01-23 〈自由日談反共藝人呂舜華〉

1980年代有六則。其中三則也是在副刊藝文版的評論。另外兩則是台灣的受訪者或記者提及「內地」。1981年出現了第一則提及「內地」的「新聞」,但是是出自受訪者的口中,1988年的新聞則是記者使用「中國大陸內地」一詞,但兩者都是指「中國的內陸地區」,與現在不同。

"據宋龍飛了解:中日戰爭時候,日軍大事搜括中國文物,一百多件泥偶是其中一部份,由於這類的民間藝術有別於廣東有名的「石灣」陶瓷,而泥偶在中國內地好幾個省都有,應該說是來自大陸各地的說法比較穩當。"—1981-01-18 〈泥偶妙麗極具趣味 省博館捎來了春節訊息〉

"去年及今年又先後參加中國大陸內地舉辦的「中國藝術節-天山之秋」及「西北音樂週──四海音樂會」,受到各族觀眾熱烈歡迎。"—1988-11-03 〈【第十二屆亞洲藝術節的省思】系列之(2)〉

另外一則是關於香港的新聞,「內地」一詞香港人原本就在使用,所以在敘述或分析香港的事情時,用到這個詞並不意外。

"案犯羅海星(又名羅海鮮),於今年七、八月以來,與旨在推翻中央人民政府和煽動內地動亂的所謂「香港市民支援愛國民主運動聯合會」(簡稱「港支聯」)領頭人岑建勳等勾結,密謀通過所謂「地下通道」,將被我公安機關通緝的反革命暴亂分子偷渡出境。"—1989-12-26 〈參與營救民運人士 五香港居民被捕 中共指岑建勳負責策劃〉

1990年的三則新聞提到內地,同樣是關於香港事務,香港的電視台主管和學者都使用「內地」一詞。

"電視廣播有限公司(無線母公司)市場業務助理總監陳錫年指出,去年大陸廠商到香港投放的廣告額就高達三千萬港幣。「大陸廠商產品要打開沿海市場,必須透過香港的電視台,香港電視與內地可以合作的事多得很,只要彼此有默契,不談政治、不搞黃色」"—1993-09-25 〈「倒數計時睇香港」系列 文化篇六之一〉

"不只電視劇,香港的流行、娛樂文化,包括歌曲、電影、漫畫,都已開始嘗新或向外發展,並與內地、台灣合作交流。"—1993-09-28〈「倒數計時睇香港」系列 文化篇六之四 香港「包青天」 不做鴛鴦蝴蝶夢〉

"在九七對香港傳統戲劇的影響方面,戲劇學者貢敏表示,香港的傳統戲劇以廣東大戲為主,一九五○年後,內地人大量進入香港,各省戲劇同時南遷"—1997-06-10〈香港文化新生態系列探索/戲劇〉

直到1990年代結束,還未看見「內地」一詞傳進台灣演藝圈。

2001年:「內地」元年

2001年,「內地」一詞正式出現在娛樂新聞,但這個詞是跟頒獎典禮的獎項名稱有關。

"從來沒有同台過的華納三天后那英、鄭秀文、孫燕姿昨天於北京聚首,她們在由大陸MTV音樂頻道與中央電視台合辦的「2001CCTV─MTV音樂盛典」頒獎典禮中,壓軸演唱「我只在乎你」。那英是由觀眾投票選出的內地年度最受歡迎女歌手"—2001-07-21〈2001CCTV─MTV音樂盛典」華納三天后同台〉

2002年,重點來了。吳宗憲獲得對岸頒給他的獎項,他在回應此事時,就使用了「內地」一詞。至少在聯合報的紙本新聞中,吳宗憲是第一個在媒體上使用「內地」一詞的台灣藝人,當時他甚至還沒到中國工作。

"「本土天王」吳宗憲去年已成為大陸頗受歡迎的台灣藝人,大陸新周刊主辦的「2001中國電視節目榜‧榜外榜」活動,經過大陸演員學會評選出「最具娛樂精神電視人獎」。昨天吳宗憲被通知獲得此獎,第一個反應是:「奇怪,我都還沒到內地發展,就能獲獎,可見評審真的識貨。」"—2002-03-19 〈吳宗憲人未到獎先來 獲大陸演員學會 「最具娛樂精神電視人獎」〉

隔年,2003年的二月底,台灣的獨立樂團就在紀念二二八的活動上,抗議演藝圈稱中國為「內地」。

"全國搖滾聯盟昨天散發「反對叫中國為內地」的連署傳單,指稱近來演藝圈搞不清楚狀況,居然把中國叫「內地」,藝人去上海、廣州演唱說成是「赴內地發展」,這是娛樂媒體淪為中國統戰工具,向台灣青少年灌輸「一個中國」的嗎啡。"—2003-02-23 〈訴求,印在傳單上 唱的,比說的獲共鳴〉

當時的「全國搖滾聯盟」成員Doris,就是閃靈樂團現在的團長,她老公正在當立法委員。

同樣在2003年,台灣記者在提到新加坡歌手阿杜時,使用了「非內地藝人」一詞。

"阿杜是少數近期還在大陸有活動的非內地藝人,在演唱會臨時取消後,前晚從上海回到台北。經紀人說,雖然5月6、7日又有廈門的演出,但「還是別去了吧」,將儘快與主辦單位確認。"—2003-04-28 〈阿杜 還是別去了吧 上海歸來 廈門演唱會待取消〉

在吳宗憲搬出「內地說」的兩年後,曾經演過《飛龍在天》和《台灣霹靂火》等本土劇的演員張鳳書,也開始使用「內地」一詞。

"她透露經紀公司正為她洽談一個內衣廣告,對自己34C身材,小鳳一點兒也不避諱在北京大街穿著清涼小可愛,這次她到內地拍戲,行李便裝了六件運動型的小背心,「我可要在大陸一展身姿」。「我這次飛內地,又在機上遇見搭訕的外國男子,不過竟是肯德基爺爺,完全擦不出愛的火花」,小鳳坦言,不喜歡意外的邂逅。"—2004-08-07 〈張鳳書的另一半 點名要嚴凱泰型〉

2000年到2005年間:

2001年,「內地」一詞正式出現在娛樂新聞版面上。
2002年,吳宗憲是第一個(在聯合報上)公開使用「內地」一詞的藝人,當時他還沒到中國工作。
2003年,台灣獨立樂團抗議演藝圈的「內地說」。
2003年,台灣記者開始使用「內地」相關的詞彙,稱阿杜為「非內地藝人」。
2004年,張鳳書也開始使用「內地」一詞。

2005年是「內地說」的爆發期

從上面張鳳書的這則新聞,已經可以看到,開始有台灣藝人到中國工作,並稱中國為「內地」。2005年之後,關於「內地」的娛樂新聞暴增,以下大致分為兩類:

1、顯示台灣藝人在中國發展有成的相關記錄。
2、台灣的藝人和娛樂線記者或其他人使用「內地」一詞的情形。

2005年,林志玲已經成為中國醫美廣告的看板人物。同時,台灣的整形醫師也開始使用「內地」一詞。

"據台灣整形醫師張炯銘分析,「想打造完全相同的明星臉是不可能的事,通常只能局部動刀,而台灣目前行情,隆胸至少12萬~18萬元,局部抽脂也要4萬~10萬元不等,依照內地宣傳手法,打造像林志玲那樣的女人,全身上下動刀(抽脂加隆胸),40萬跑不掉」。"—2005-03-02 〈林志玲 大陸整形醫院 活廣告〉

陶喆+1、詹仁雄+1

"陶喆表示,因為周杰倫、王力宏或他,ABC也開始聽華語歌曲,而內地歌迷跟台灣歌迷也愈來愈有共同語言。"—2005-04-13 〈陶喆挺力宏 做他朋友很驕傲〉

"詹仁雄說,王剛等人在內地也許很紅,節目只是希望用較粗淺的方式包裝他們,介紹給台灣觀眾,「『康熙』的風格大家都清楚,重的是娛樂,如果他這麼有意見,我倒挺想看看何謂高級的腳本?」"—2005-06-26 〈王剛 批康熙低俗〉

同樣在這一年,記者開始在寫稿的時候直接使用「內地」一詞,甚至連明明是關於韓國藝人的新聞,也用「內地」。

"林志穎在當紅時轉入賽車,如今成為職業賽車界好手,除了參加雷諾方程式賽車,也在內地、亞洲房車賽中名列前茅。"—2005-09-05 〈李威狂練車 力拚仔仔?〉

"Rain後天也將站上內地舞台,於北京工人體育館開唱,並已有許多粉絲紛紛進駐北京,準備好好追星。"—2005-10-20 〈想要Rain來 粉絲連署〉

"相較內地大手筆籌備晚會,今年的台灣,截至目前為止,僅有苗栗與台中兩場,且就兩方端出的菜色與陣仗看來,氣勢高下立見。"—2005-09-14 〈藍心湄、侯佩岑 中秋大陸過〉

下面三則新聞則顯示,台灣藝人前仆後繼的到中國,已經是常態,而且發展得很好,甚至出現「藝人行情表」的新聞。胡瓜、吳宗憲和陶晶瑩在2005年之前,就已經在中國主持中秋晚會了,胡瓜在該年缺席反而被認為是「不尋常」。

(圖/wikipedia)
(圖/wikipedia)

"定居內地十年,金超群其實從未離開過演藝事業,也十分關心台灣戲劇發展現況"—2005-10-24 〈金超群、狄龍公審金鐘〉

"穿梭兩岸的紅牌綜藝節目主持人胡瓜、吳宗憲及陶子,今年紛從大陸大型中秋晚會缺席。胡瓜擔任大陸中央電視台第四套節目「中華情」長期嘉賓,每月往返內地各省分,去年中秋,更被央視邀為中秋晚會節目主持人,和其他三位大陸藝人在黃埔江前風光演出,今年為何缺席?"—2005-09-19 〈台港腔 斃了三個紅主持?〉

"周董向來是內地網站熱門討論人物,阿爾發唱片宣傳統籌張藍云表示,大陸網路上有很多莫名其妙的各式傳言,但可信度很低。"—2005-12-09 〈Jay 猛削郎 大陸追稅? 大陸網站驚爆藝人行情 男藝人周董三冠王 女藝人阿妹、李玟領先〉

利菁+1

但不確定是利菁的說法,還是記者的寫法。

"由於利菁的節目風格專走麻辣路線,她哀哀地說:「我什麼都不怕,就怕被大陸封殺!」而她特地隔海呼籲內地觀眾:「節目只呈現真實台灣社會現象,希望大家應從正面角度去看。」"—2005-09-29 〈利菁只怕被大陸封殺〉

中國網友向台灣的音樂公司自稱「內地歌迷」。

"Jay的新專輯「11月的蕭邦」宣布發行、預購日期後,大陸Jay迷也忍不住在網上抗議:「阿爾發能不能對內地歌迷公平一點?」"—2005-10-19 〈周杰倫 偷偷整牙?〉

2005年,是「內地說」的爆發期。

上述新聞一方面可看出越來越多台灣藝人前往中國,而且頗受歡迎;另一方面,則是從藝人到記者都開始頻繁使用「內地」一詞,中國網友也會自稱「內地歌迷」。

不只藝人,記者也開始大量使用「內地」

2006年,記者甚至在報導台灣政府對中國演員設限時,還是稱「內地演員」。

"由於日前內地演員來台宣傳或演出,新聞局總是處處設限,中視表示,新聞局已經准許「喬家大院」幾位內地演員來台,但必須不涉及任何營利演出,就連上電視通告都不可以。"—2006-05-07 〈AXN邀胡軍月底訪台 公文未准前不敢聲張〉

同時,記者使用「內地」一詞的新聞越來越多。

"中央電視台體育頻道主辦的「CCTV5娛樂籃球全國大賽」3月中起已在內地各省舉辦比賽,10月中將在北京舉行總決賽"—2006-05-10 〈小豬愛說笑 大陸封殺〉

"隨後,阿龐因為長期在內地拍攝「風塵三俠之紅拂女」,兩人也因距離而分手。"—2006-06-03 〈阿龐試片 前女友捧場〉

"吳佩慈也是繼小豬之後,第二個被內地媒體影射吸毒的藝人。"—2007-01-08 〈被扯進大麻案 吳佩慈要揪出造謠者〉

"安以軒和郭品超也是LV內地擺攤的常客。安以軒選了一件灰色格紋金鍊吊帶洋裝和郭品超今秋冬LV金色紗織的西裝外套,一前一後,硬搶了不少鏡頭。"—2007-09-29 〈章子怡黑白配 北京LV店現身〉

"CoCo在內地網友票選「最適合在奧運開幕式上演唱的藝人」中,與王菲同列前三名"—2007-11-30 〈CoCo 登長城 飆唱奧運曲〉

"王心凌日前去大陸宣傳新專輯,因為內地氣候寒冷,導致患了重感冒,體重掉到39公斤,為了因應寒流來襲,她四處尋覓保暖武器,意外發現號稱能保持體溫37.5℃的衛生衣,還大方介紹親友去購買。"—2008-01-01 〈跨年夜群星抗寒〉

"焦恩俊因主演瓊瑤劇「蒼天有淚」為內地觀眾所熟知,而一部「小李飛刀」更使他在內地的人氣直線上升。"—2008-03-16 〈焦恩俊拚事業 加入星之國際〉

"大陸藝人「BOBO二人組」的成員付辛博,長相與唐禹哲酷似,但雙方多次在內地相遇卻無緣碰面"—2008-04-19 〈D調唐禹哲 喜歡有腦袋美眉〉

"但在內地人氣超旺的蔡依林,到北京多為商演、拍攝廣告等工作之故,為避免引起歌迷騷動,私下很難有空檔自由觀光"—2008-05-10 〈錯把太廟當天壇 蔡依林被批沒常識〉

"時間就是金錢,轉機過程不僅浪費許多時間,高凌風解釋若期間行程延誤,光是飯店的費用以及轉機費用等,相對都讓成本提高許多,和內地或其他地區藝人的競爭上,相對就失去更多機會。"—2008-06-14 〈藝人直航 大利多 搶錢也搶親情〉

"大陸中央台舉辦為期一個月的2008最受歡迎螢幕黑馬,有小馬景濤之稱的夏家班藝人錢泳辰,以超過六成的得票數,奪得冠軍,內地演員傅晶和隋俊波分別奪得第二和第三名"—2008-12-24 〈央視票選 夏家班錢泳辰 大陸最紅小生〉

優客李林的李驥+1

"林志炫單飛後,主打歌「單身情歌」讓他紅遍大陸,李驥故意酸酸的說:「林志炫的品牌勝過優客李林這個品牌,跟內地天王合作是很幸福的。」"—2006-08-16 〈優客李林復活 年底唱〉

袁惟仁+1

"袁惟仁:我在內地常常提她們(S.H.E)的例子,她們的成功是有原因的,講久了,就成為一個邏輯,這對許多比賽選手是很好的。"—2007-07-22 〈S.H.E戀情 袁惟仁愛唱衰〉

何潤東+1

雖然在台灣出道的何潤東是美國國籍,不過國籍倒也不是重點,即使你是美國人,你還是可以(或更應該)稱「中國」呀。

"去年的白色情人節,我是和內地的粉絲一起包船遊上海黃浦江。今年則是和日本粉絲在台灣遊關渡的藍色公路海岸。」"—2008-04-20 〈日本師奶探班 何潤東下海陪吃喝〉

張韶涵+1

"她屬於偏乾膚質,對選用保濕乳液相當有心得,甚至發展出因應不同季節、國家要使用不同保濕品的獨到方式,如台灣天氣濕熱,塗抹的保養品就不能太滋養黏膩,而內地因空氣乾燥,要特別留意清潔和保濕,分類分析之清楚透徹,令人嘖嘖稱奇。"—2008-05-17 〈張韶涵一天保養3小時〉


孟翔+1(我不認識他)

"孟翔也回應:「師姊,不要以為是拍內地雜誌,就滿口北京腔!」逗趣內容讓現場人員笑成一團,兩人表現也漸入佳境。"—2008-06-24 〈孟翔進軍大陸 掉名表嚇出淚〉

2007年還有另一個重要的新聞,台灣網友自己使用「內地」。但這也可能是何潤東在轉述時,將原本的「中國」、「大陸」、「中國大陸」改為他慣用的「內地」。

"何潤東表示,前陣子收到粉絲的信說:「雖然你在內地很紅、粉絲很多,但是不能不顧台灣啊!」"—2007-12-13 〈跨年留台灣 何潤東只收5萬〉

2009年已是理所當然,記者:藝人早早就改稱大陸為「內地」

2009年有一件跟「內地」高度相關的新聞,當時言承旭因為說「去上海」是「出國」,遭到中國網友圍剿。在此之前,F4和林依晨也都遭殃過。林依晨在《我的億萬麵包》中說「去杭州」是「出國」,下場是製作單位改掉台詞、重新配音。

"F4前年為代言台灣觀光赴日韓宣傳,因在記者會上以「國家」稱呼台灣,引發大陸網友群起指責。不料舊事重演,言承旭因在新戲「心星的淚光」中把去上海說成是「出國」,再度惹毛大陸網友,在大陸討論區如天涯社區及公視官網上激烈抨擊,結果言承旭台灣粉絲團立刻跳出來還擊,兩方在網上吵成一團。

對藝人而言,隨便一句話可能就觸及敏感的兩岸關係,處境實在無奈,但為了大陸市場,最後多半默默接受。像歌手積極跑大陸宣傳、巡演,早早就改稱大陸為「內地」。

而之前偶像劇「我的億萬麵包」,林依晨稱男友赴杭州唸書是「出國」,也讓大陸觀眾聽了刺耳,上網開罵,「我」劇的大陸合作單位擔心因此拿不到准播批文,第一時間要求改掉這句台詞,最後只得重新配音,才在最近順利拿到批文。"—2009-02-03 〈去上海變出國 言承旭掀口水戰〉

周杰倫+1

周杰倫算是很早就到中國工作的藝人,從2005年關於「藝人行情」的新聞就可看出,只是到2009年,他的「內地說」才在聯合報上出現。

"但周董的口頭禪「很屌,起初登陸內地時,歌迷聽了很不習慣,他上節目時親自詳加解釋,「我的音樂很『屌』,就是很厲害的意思,就跟北京常講的『牛』是一樣的道理。」"—2009-10-05 〈歌手上陸糗事多 山寨周董 五月天滿天飛 蘇打綠曾被噓退場〉

林宥嘉+1

"林宥嘉昨天辦簽唱會,宣布進軍內地宣傳"—2010-01-04 〈兩個月前敲定行程 跨年沒遲到? 林宥嘉惹惱寬寬〉

張芸京+1

"張芸京感性地說:「我這一年來,在內地奪得將近30個獎項,很高興又多拿1個新人獎,期許推出第2張專輯後,明年有機會拿到最受歡迎與最佳女歌手獎。」"—2010-04-26 〈狂掃16獎 金牌大風 內地風光〉

黃子佼+1

而且是在報紙專欄上,那篇文章的內容正好就是在向台灣讀者解釋「內地的網路流行語」。

"畢竟~在內地,臉書或無名小站(它也有自己的微網誌設計,叫嘀咕)等社群大網,都是被封鎖的,但封閉之餘,也造就了大陸網路商人輕鬆幹掉敵人~進而發展自己的市場與商號!"—2011-07-27 〈請不要看錯!〉

謝承均+1

"謝承均當兵時曾是幹訓班班長,體能很好,但這次只跑了一小段,他說:「之前在內地拍戲8個月,我每天都跑40分鐘,也因為天天拍戲,每天只睡2、3個小時,疏於練習,今天是從停車場跑到活動現場。」"—2014-04-27 〈三立愛台客 藝人陪路跑〉

庾澄慶+1

"哈林雖獨挑大梁一人撐場主持,對金曲獎卻有畫龍點睛之效。而頒獎人多單人上陣,這次金曲拋下前24年包袱,把時間留給真正的音樂人,也展現對音樂人最高尊重。但開場時他在介紹大陸歌手那英時,卻將「大陸」說成「內地」,引發網友議論。"—2014-06-29 〈節目亮點 雙J 中西合唱 全場擺動〉

柯震東+1

"今天下午我在北京律師陪同下,去了北京東城拘留所,電腦裡沒柯震東任何資料,我抱著一絲希望相信是誤傳而離開。在這些過程中,我所得到的有關柯震東的消息,跟大家一樣,從內地各大媒體,被「證實」柯震東被拘提。"—2014-08-19 〈柯經紀公司:最壞的示範〉

吳宗憲+2

"吳宗憲說「對我來說,開不開記者會都差不多,原因是我實在沒太多時間,我在內地和台灣各有兩個節目要做,還要飛來飛去到處演出,真的是太忙了!」"—2015-03-18 〈楊峻榮藏鏡人? 吳宗憲不說了〉

吳宗憲+3

"吳宗憲主持金鐘也缺乏爆點,他在「金鐘講很大」的脫口秀被認為冗長無聊,提到優酷、百度等大陸社群媒體更被網友砲轟是「內地憲」,他說是因為脫口秀內容深度太深,圈外人不易懂,「我是為電視圈向長官請命,我們不懂政治,但和諧很重要。」"—2016-10-10 〈金鐘被諷華劇大賞 三立:謝謝指教〉

我倒也不是針對吳宗憲,而是從聯合報的資料庫看到的,就是他中槍最多次呀。

不在檯面上的人,你壓力也這麼大?

除了台前的演藝人員,也有許多幕後的製作人員或管理階層曾在受訪、報紙投書或網路上使用「內地」一詞。

Super Junior 經紀公司台灣分公司+1

"SJ所屬的「愛貝克思」唱片台灣分公司,對此表示訝異,「我們看了網路才知道消息,但無法證明真實性,內地報導常有錯誤,目前未收到韓國官方消息。」"—2009-12-22 〈Super Junior 韓庚爆 想解約 粉絲憂心演唱會〉

吳克群經紀公司+1

"種子音樂表示:「克羣人在內地錄『快樂大本營』節目,26日才會回來,內地無法上FACEBOOK,為了不要影響他的心情,所以目前他還不知這個消息。」"
—2010-10-26 〈見吳克羣一面 粉絲以死相逼〉

三立電視副總蘇麗媚+1

"三立電視副總蘇麗媚曾在微博提及:「內地粉絲期盼我找喬恩回來演出高難度的女主角小襄,但心裡一直想著小襄是依晨...」"—2011-03-09 〈小襄選角被炒作 經紀人一加一? 林依晨:亂寫就告〉

綜藝節目製作人詹仁雄+1

"前年我做了兩件事,一,我放棄再說服台灣的企業主做華人區最有規模的舞蹈比賽(因台灣跳舞的熱血小朋友舞台真的很少,天知道我跟多少有能力的企業主聊過), 轉向內地找資金。"—2013-03-31 〈評綜藝 我是製作人--詹仁雄〉

綜藝節目製作人李方儒+1

"隔日,在北京的私人招待會所,一群內地電視人在高談闊論他們今年即將發表所謂的「偉大作品」。"—2013-04-07 〈評綜藝 從台北看北京的綜藝變化〉

音樂人游正彥+1

"現在內地也掀起了選秀節目風潮,前面提到「美國之聲」,這個節目也移植到了內地,叫「中國好聲音」現在已經是第二屆,他們在挑選導師上可以看見用心,內地及台灣的一流唱將都在其中,歌手除了內地海選,也跨海到台灣海選"—2013-12-29 〈評綜藝 歌唱節目如雨後春筍 收視第一又如何?〉

三立電視副總蘇麗媚+2

"「禮物一號店」的「創作創業」模式引起內地視頻平台和遊戲公司的關注,而同樣是因為社群應用需求而生的內地「人人影視網站」及「射手網」,卻在12月20日發表了:「需要我們的時代已經離去,現在有更好的渠道代替了我們」,隨即關站"—2015-01-04 〈評電視 創作創業珍貴在初衷〉

編劇亦苑+1

"尤其這部戲的卡司是內地電影票房賣座保證的白百何與陸毅,更讓人感嘆內地電視劇的製作環境的確是不斷的向上提升。"—2015-06-21 〈評戲劇 從長大看 台灣戲劇軟實力潛在危機〉

當然,在2008年之後,還是有許多記者在報導時直接使用「內地」一詞,但我就不一一列出,大家可以直接到這個表格看。

龍應台稱「內地」不恰當,文化部長:台灣人心胸開闊點

除了娛樂圈之外,政治圈也曾對「內地」一詞表達看法。

當庾澄慶在2014年的金曲獎上稱那英是「內地歌手」時,當時的文化部長龍應台要「台灣人心胸開闊點,別對內地兩個字這麼緊張」。

前文化部長龍應台(右)15日出席思沙龍「從美國關閉黃金窗口看失控的貨幣-當代人類生存的最大課題」座談。(陳伯聖攝)
前文化部長龍應台出席思沙龍「從美國關閉黃金窗口看失控的貨幣-當代人類生存的最大課題」座談。(陳伯聖攝)

但是,前一年(2013)的一月才發生另一件事情,當時龍應台才說「內地」一詞並不恰當。

看來,不只「部長龍應台」跟「作家龍應台」意見不合,「部長龍應台」跟「部長龍應台」也有些矛盾。

2012年底的「中國歌曲排行榜」在小巨蛋舉辦,但其獎項分為「內地」和「港台」歌手,引發台聯抗議。主辦單位說「大家都是這樣」,後來引來陸委會、文化部、移民署的關注,當時的陸委會主委王郁琦和文化部長龍應台都認為「內地」一詞不適當。

"至於獎項分「內地」和「港台」歌手,可能矮化台灣之說,協會認為這是「業界約定俗成」,包括MTV、Channel V、雪碧榜、百事可樂音樂風雲等,也都是如此畫分獎項,外界不該加諸政治解讀。同時,這也不是中歌榜首度境外頒獎,日前韓國MAMA音樂頒獎典禮也是在香港舉行。"—2012-12-06 〈偷跑?騙場地?矮化台灣? 北市重審中歌榜 主辦方喊冤〉

"從實際上來看,這是62名兩岸藝人組成的超大型拼盤演唱會,但昨外場有台聯號召的抗議人群大喊「侵門踏戶」,台聯秘書長林志嘉表示,台聯「柔性」抗議,主要訴求「不能矮化台灣主權,不要變成中國的一部分」,抗議的是主辦單位的心態,至於中國歌手或現場聽眾,並非台聯要抗議的對象。

演出開場前,又有移民署、陸委會、文化部等18名委員組成的監督小組大陣仗到場「監督」節目彩排,就明示這是一場不一樣的演唱會。
官方明文要求不得用大陸用語,包括「內地」,也不能出現「第20屆」名稱,這讓主辦單位無奈:「就像慶祝生日,不准說是幾歲一樣。」"—2012-12-30 〈又抗議 又監督… 音樂誠意 不敵政治關注〉

"龍應台表示,台灣在日本殖民時期,會稱呼日本為「內地」,現在的香港稱大陸為內地。現在以我們是中華民國的立場,稱大陸為內地是不妥當。陸委會主委王郁琦昨天上午在立院答詢時也指出,針對對岸官員來台時用語,會做類似的要求與呼籲,他們可能一下子改不了,但是會持續提醒,而就台灣民眾來說,「內地」兩字的感覺不是很好,不恰當。"—2013-01-08 〈稱大陸內地 龍應台、王郁琦說不妥〉

後來,就像前面說的,龍部長就請龍部長「心胸開闊點」啦。

鎖國的是中國,不是台灣

在中國國慶日的這天,花了一整天爬完聯合報資料庫的新聞,然後寫下這篇文章,也算是對祖國有所交代了。

很多人老愛講民進黨上次執政的八年期間(2000-2008)大搞鎖國,但看完了這一連串的資料之後,發現2001年是「內地」元年,2005年是「內地說」爆發期,到底哪裡鎖國呀?

「鎖進中國」真的比較貼切呀,不然,藝人們到底為什麼要叫「內地」呢?

*作者*吳學展,台大新聞所碩士生

本文經授權轉載自吳學展臉書(原標題:台灣藝人何時開始講「內地」的?這麼巧!也是吳宗憲?)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章