【白宮義見】第一個非美國記者 我在川金會後提問美國總統的背後祕辛

2018-06-17 09:40

? 人氣

(張經義攝)
(張經義攝)

很快地,我們被領到兩位領導人歷史性第一次見面的地點,六面美國國旗、六面朝鮮國旗,也許是代表著六月十二日。而觀眾在電視上看到的兩人見面的地點,看來似乎是在地面,但實際上那是位於三樓的空中花園,而我則是站在對面的四樓紀錄著,現場只開放給三國的媒體拍攝:朝鮮、美國和新加坡,我則是現場唯一不是來自這三國的媒體記者。

當時分為兩批記者,一批在兩人見面的國旗前,一批則是在四樓,這些人主要是文字記者,但還有些攝像,包括兩名朝鮮的攝像師和一名攝影師,然後還有一名朝鮮的保安,他除了掃視著四周,他還很謹慎地確認著拍攝的角度完美。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

(張經義攝)
(張經義攝)

朝鮮記者的西裝外套上,都別上了有著朝鮮兩位前最高領導人照片的徽章,應該是象徵對故領導人的敬重和緬懷。這讓第一次有機會接觸到朝鮮人的美國記者相當好奇,上前禮貌的詢問能不能拍照,對方馬上緊張地伸起手遮住,並且大聲說了一連串的朝鮮話,似乎是不懂英語,看到這狀況,美國記者趕緊道歉,悻悻然地走了回來。

八點五十分,兩國的翻譯就定位,站在角落。九點剛過沒多久,兩位主角:川普和金正恩登場,從走廊的兩端走到中間的國旗前,進行歷史性的第一次會晤,一走到國旗前,川普首先伸出了手,金正恩也立即伸出了手,兩人面對面握手寒暄了十數秒,接著轉過來接受媒體拍照,不過,不像川普保持著笑容,直面鏡頭時金正恩的表情嚴肅了起來,顯示他對這次峰會審慎樂觀的態度。

然後,出現了一個插曲。

(張經義攝)
(張經義攝)

當時透過韓語翻譯,我首先掌握到的消息是,透過唇語解讀金正恩所說的第一句話是用英語說的,他說的是:「總統先生,很高興見到你!」雖然站在遠處的我,並沒聽到兩人在說什麼,但我認為說英語是釋出善意的關鍵信息,所以很快地寫了報導發送給所有白宮記者團成員參考,並特別加註我無法證實,這僅供參考,實際上,當時連站在國旗前的廣播記者收音後回播,都聽不清金正恩說了什麼,不過,最後所有媒體多採用了報導,認為他的第一句話是英語。

隨後,如同川普所說的,兩人展開了只有翻譯陪同的一對一對話,川普在此前說過,在見面「第一分鐘時」,他就能判斷金正恩是否是認真的,因此眾人對此一對一會談是屏息以待。

一對一會談過了四十分鐘時,記者們被緊急集合,想必是有了結果。

沒多久,兩人出現,走在記者對面樓的走廊上,邊走邊對話著,除了兩個翻譯外,還多了兩個安保人員,一共六人。美國的記者在對面喊著:「談的如何?」川普緩步走向陽台,說:「非常好!」金正恩在旁邊笑而不語。這是第一個會談成功的跡象。

接著是午餐環節,白宮發布了兩人午宴的與會者以及菜色,有美式、有韓式,還有新加坡中式的揚州炒飯,相對簡單,顯示兩人會議行程是排的滿滿的,這僅是工作餐。

不過,這裡又是另一個插曲。

儘管透過電視,眾人在第一時間看到兩人在午宴場所的畫面,但實際上,只有新加坡主辦方獲准進場拍攝,美方的媒體並未被通知,這引發了CNN等電視台的不滿,認為這有違美式的「新聞自由」,他們不配合播出他們所認定的「宣傳」影片,因此看CNN的觀眾,可能並沒機會看到兩位領導人午宴的畫面。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章