「都教授」說中文，漢字圈觀眾備感親切
其實，在韓劇的古裝戲當中，早就常常出現漢字的元素，例如韓劇《天命》，劇中常常可見大幅漢字書法高掛在宮廷、貴族家中，而且凡是劇中出現的書籍、書信、密旨及榜單等，一律都是用漢字寫成，人物的名字也深受中國文化影響，承載著美好的祈願，例如金玉、長今等，而劇中的針灸穴位也同樣是由漢字寫成，並且在涉及穴位的名稱時，通常會特別加上註釋，告訴觀眾穴位的正確位置，這些細節體現出韓劇電視製作的用心，以及對中國文化的認可和尊重。
由於古代韓國是使用漢字，因此在古裝韓劇當中出現漢字並特別，但是在現代韓劇當中，如果還頻頻出現漢字，可就比較稀奇了。比較特別的應該是《來自星星的你》這部戲，因為劇中主角都教授的原因，在戲中時常出現中國的古書，或是用中文寫的韓國古籍，例如連現代華人都少有聽聞的《列女傳》《明心寶鑒》等中國古代經典名著，都出現在都教授的讀本當中，特別的是劇中主角在戲中竟也哼起中國古典樂曲—「長亭外，古道邊，芳草碧連天」，那是知名中國教育家李叔同所寫的《送別》。
《來自星星的你》是由韓國知名編劇朴智恩，以及導演張太宥所聯手打造的年度大戲，並由韓國明星全智賢及金秀賢主演，劇情敘述在一六○九年時，一群外表長得和現代人並無兩樣的外星人，在地球短暫停留之後便離去，而其中有一位外星人卻因為無法趕上而獨自留在地球，他必須要再等待四百年，才能夠搭上下一班飛碟回到外太空。而他在這四百年期間，雖然更換各種不同身分，卻一直維持原本年輕俊俏的模樣，而現在他的身分是一名大學教授，都敏俊（金秀賢飾）。
因為都敏俊是來自外太空的外星人，因此他具有瞬間移動、時間暫停等超能力，聽力及視力都是一般人的七倍，而就在都敏俊即將要回到外太空的前三個月，一位高傲而又無知的韓流明星千頌伊（全智賢飾）突然成為他的鄰居，千頌伊這樣的女性其實是都敏俊最討厭的類型，但是都敏俊在無意間看到千頌伊小時候的照片，竟然和他四百年前所認識的女子是如此相似，這讓早已下定決心不再插手他人事的都敏俊，不知不覺開始關心起千頌伊，並擔任千頌伊的經紀人，兩人更因此陷入愛河。
《來自星星的你》因為劇情設定，劇中時常出現漢字圈觀眾熟悉的文字，間接吸引眾多中國大陸、台灣及世界上其他漢字圈的觀眾。而從韓國看台灣，台灣朝野各黨，先前為了課綱版本是否要去中國化而爭論不休，其實在兩岸交流已經如此頻繁的情況下，去不去中國化早已不再是重點了。更重要的是，我們是不是也應該學習韓國，思考如何推廣台灣本土製作的戲劇，發揮我們的軟實力？
＊作者為政大國院關係研究中心亞太研究員，著有《上一堂最好玩的日本學：政大超人氣通識課『從漫畫看日本』》（先覺出版）。本文選自作者新著《上一堂最好玩的韓國學：政大超人氣教授帶你從韓劇看韓國社會、政治、外交與兩韓關係》（先覺出版）。
