新建的華景樓、華翠樓，旁邊的新街市，商店、攤檔越開越多，總會請人吧？兩年前，在電影院看《半斤八兩》，他看到許冠文把香腸當雙節棍揮舞，被人用巨大的鯊魚牙噬去一截，面對這個超現實的情景，他笑得氣都喘不過來；笑完，想一想，開開合合的鯊魚牙，在這個城市代表甚麼呢？程緯漸漸感到，《半斤八兩》的歌聲離他越來越近。沒書讀，自己會當「打工仔」吧？會「一生一世為錢幣做奴隸」，像他的爸爸一樣？他開始喜歡這首歌。
程緯放學回家，總是見到阿香、阿金、姑姐等人攻打四方城。程緯已經不喜歡打麻雀，多少年沒見過星球人、阿發、布魯圖、潮州仔呢？程緯甚至有點鄙視阿香──只會打麻雀，只會寒著臉叫他喊人，或者在阿金、姑姐走後，罵他不喊人，別人以為她沒家教。程緯做功課的時候，聽到她們有一句沒一句地聊，好像想說，又好像不想多說。他都聽出來了：原來多年不見的吳太，在澳門賭場輸了很多錢，問大耳窿借，又輸光，被人押回香港。她老公氣得離家出走了，一個扯皮條住在她的家中，她就在家接客還賭債。唸中學的大女要幫母親還賭債，也開始在家接客了。
「還有一個細女。」
「遲早也要做雞。」
「該煨囉。」
程緯唸中一的時候，到過吳太的家，因為母親沒有為他留下鑰匙，他趕著換衣服上街，四處找阿香，找到華興樓。吳太叫大女在冰箱中拿一杯啫喱給程緯吃。大女把啫喱連同小膠匙遞給程緯，程緯說：「謝謝。」她轉身到露台，坐下，兩肘抵著方桌寫字。他吃著吃著，吳太的細女忽然拿著一杯清水給他看，說水裏有三條魚。程緯瞪大眼睛，左看右看都沒看見魚，就說：「沒有魚，只是一杯清水。」吳太的細女非常認真地說：「有呀！有呀！一共有三條，你怎麼看不見？」程緯說：「只是水。」細女走進廚房，倒掉杯中的水，把杯放在水龍頭下，扭開水掣，水嘩嘩注入杯中。細女把玻璃杯拿出來，又說：「你看，現在有四條！」程緯笑說：「水喉水不可能沖出魚來。」細女說：「真的有！嗱，你看，這裏有一條，那裏有一條，有一條魚游到水面上，那些魚很小很小的呢，你怎麼沒看見？」程緯給她弄糊塗了：她有透視眼，還是我的眼睛有問題？
＊作者現任香港教育學院文學及文化學系副教授，著有詩集《樹根頌》、《尚未誕生》、《時間問題》；散文集《山水之間》、 《魚話》；小說集《魚咒》、《破地獄》、《蟑螂變》；評論集《余光中、黃國彬論》、《打開詩窗──香港詩人對談》。本文選自多位香港作家合作之小說選集《年代小說．記住香港》（KUBRICK出版）。
