幾個抄襲版本的第一段卻都不知所云。如「蔡明哲」譯本:
我們生活在一個悲劇的時代，我們不願驚惶自擾大災難已經來臨，或在廢墟之中，我們開始樹立一些新的小建築，懷抱一些新的小希望。這是一種艱難的工作。現在沒有一條到將來去的康莊之路了，但是我們卻迂迴地前進，或攀援障礙而過。不管天翻地覆，我們卻不得不生活。這大概就是康士丹斯·查泰理夫人的處境了。
第一句和第二句之間少了一個標點符號，變成「我們不願驚惶自擾大災難已經來臨」，簡直不知所云。看了國圖的饒述一版本，才知道原因: 因為渝版紙張極差（抗戰期間物資缺乏，四川出的版本都非常差），有許多小破洞；那個標點符號的位置正好有一個破洞。所以抄襲者以為那裏沒有標點符號，就造成這個難以理解的句子。
金陵版的改動比較口語一點：
我們本來就生活在一個悲劇的時代裡，因此我們不會庸人自擾地認為大禍臨頭，我們本來就出生在廢墟中，於是我們建造了新的小房子，懷抱著新的小希望。這是艱難的工作:前面沒有康莊大道，我們只能迂迴前進，或攀援障礙而過。就算天塌下來，我們也必須生活下去。這大概就是康斯坦絲·查泰萊夫人的處境了。
金陵版的斷句也還是錯的，還自圓其說，改成「庸人自擾地認為大禍臨頭」，完全悖離原文語意。看來編輯也很急，想要快點進入精彩床戲部分，這種哲學思考的部分就隨便刪刪改改，能省則省。所以「這是一種艱難的工作」就變成「這是艱難的工作」。「天翻地覆」改成「天塌下來」，這樣也能號稱是「「五十年來中國唯一全部重新翻譯的版本」，厚顏程度令人吃驚。
1980年代，台灣的「小畢們」還能看到各種版本的饒述一《查泰萊夫人的情人》（當然他們不知道饒述一是誰，可能也不知道朱光潛是誰），大陸卻只有手抄本在地下流傳。文革結束之後，第一個推出這本「資產階級禁書」的出版社是湖南人民文學，他們在1987年重出饒述一的譯本，據說訂了書的書商，車子排在印刷廠外領書，場面相當壯觀，可見想看這本書的讀者很多。但沒過幾天就被查禁了，湖南人民文學的總編輯被撤職，湖南省出版局局長和出版社社長都被記過處分。
在台灣，這個譯本在解嚴後也還有盜版，1992年台南漢風署名「編輯部」譯的《查泰萊夫人的情人》，也還是饒述一譯本。只能說，饒述一（朱光潛）還真是嘉惠兩岸青年良多。1994年，也就是朱光潛翻譯此書的六十年後，台北新銳出版社終於出版了如實署名饒述一的繁體字譯本。我在一本研究勞倫斯的碩士論文中，看到天真的研究生竟把饒述一譯本當成1990年代的譯本來分析，真是心頭火起。如果找我去口考，這論文一定要重寫了。
