賴慈芸專欄：樹大招風——揭露幾本冒名林語堂的譯作

1942年重慶文座出版社的《處世教育》，已經抄襲談倫和仲淵才的譯本（左）；1964年三一劇藝社的《賣花女》沒有署名，倒紮紮實實為林語堂所譯（右，作者提供）。

其實林語堂自己的翻譯功力一流，只是很少出手。蕭伯納的《賣花女》(Pygmalion，電影「窈窕淑女」的原著)是少數的例外。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

像是女主角的無賴父親跑去教授家裡找人那段就十分精采：

郝先生: 是你唆使她來的不是?

杜立達: 天地良心，相公，我沒有。我敢賭咒，我這兩個月來就不曾看見我的女兒。

郝先生: 那麼，你怎知道她在這兒的?

杜立達: (音調鏗鏘，而有悲楚之致)我要告訴你，相公，倘使你准我說一句。我情願告訴你。我正要告訴你。我等著告訴你。

DOOLITTLE ["most musical, most melancholy"] I'll tell you, Governor, if you'll only let me get a word in. I'm willing to tell you. I'm wanting to tell you. I'm waiting to tell you.

 

最後一句尤其翻得活靈活現，聲調鏗鏘，是相當成功到味的劇本翻譯。不過1964年李曼瑰的三一劇藝社重出這個劇本，竟然沒有署名。該署的不署，不是他的偏又說是他的；尤其是勵志、如何成功這種書籍，根本和林語堂的人生哲學相悖，竟然還堂堂混入林語堂紀念館，只能說樹大招風。建議林語堂故居倒不如另闢一小區收容此種署名林語堂的偽書，也是有趣的收藏。

＊作者為師範大學翻譯研究所教授。更多好文請看作者部落格「翻譯偵探事務所」，或「翻譯偵探事務所」臉書。