台語的寫實性
吳念真回憶，「以前寫劇本，只要用台語寫幹X娘，觀眾就高興得要死」；他也曾試圖用過反諷手法，在《再會吧 北投！》裡，全劇只有一句國語，就是「操你O的X」。他說，很多東西是因為寫實需要，所以語言必須成為表達生活的方式，想要刻意去轉換它，怎麼轉換味道都不對。
他說，台語本身就是個寫實的語言，以《孤女的願望》（1958年由日本歌手美空雲雀發行，1959年在台灣由名填詞人葉俊麟填詞，陳芬蘭主唱）為例，「那就是60年前的北漂...」；他忍不住補了句：「像我這種從基隆來的，是南漂啦。」
這首歌描寫女孩北上討生活，先是「請借問播田的 田莊阿伯啊 人塊講繁華都市 台北對叼去」，再是「人塊講對面彼間 工廠是不是 貼告是要用人 阮想要來去」，最後是「阮雖然也少年 攏不知半項 同情我地頭生疏 以外無希望 假使少錢也著忍耐 三冬五冬 為將來為著幸福 甘願受苦來活動」，三段詞儼然像是短篇小說，以這樣的語言傳達，感染力非常強大。
他給了這樣的觀察：1950、60年代的台語歌和國語歌截然不同，國語歌則幾乎沒有一首是和現實生活有關。他的觀察不禁讓人想到，這樣的反差似乎延伸到了後來的「鄉土文學論戰」，以及台灣文學被歸類為邊陲文學的爭議。
台語文讀寫 吳念真自有看法
與其說吳念真是現實的理想主義者，不如說他更像是個理想的實用主義者，他很少固執的認為什麼事非得怎麼樣不可，年紀大了尤其如此，就像他的咖啡也不見得要加糖，現在喝黑咖啡也可以。
因為吳念真說故事和說台語的能力，都由小時候說給同學聽、讀報給家裡和社區的大人聽而來，語言的實用性一直是他最強調的重點。他不諱言，目前的台語新聞在他心目中並沒有達到「讓人聽懂」的程度。
小時候剛開始幫家人鄰居讀報，「我就是像現在電視上那樣念：總統蔣中正今日在總統府廣場接受萬民歡呼、中央氣象局表示，某某颱風將於幾日登陸，帶來幾毫米的雨量」，也曾經把西部片明星裘林諾．傑馬（Giuliano Gemma）、美國總統甘迺迪的譯名直接翻成台語，大家都有聽沒有懂，爸爸的反應通常是「你係咧念經哦」，然後就被巴頭。
後來他頓悟了，講話就是要讓人懂，所以要用日常生活的講法和語彙。之後他特別會講社會案件，例如轟動一時的瑠公圳分屍案，他講得頭頭是道，有時加點油添點醋，「這種血腥刺激的，大家都很愛。」
隨著時代演變，一般人的台語能力也跟著下降。他說他經常出現在廣告中配音，其實不是他願意，像眾人都認為「很有感」的保力達B廣告，是因為原本配音員怎麼說節奏、味道都不對，只好自己來，免費奉送配音服務。
