製作這部電影的美國紫山公司，拍攝團隊到達南京時，我女兒因為會英語、日文和中文，因此被找去當拍攝助理。他們帶著當時的日本資料（雜誌和報紙等），問我女兒：「這個報導的內容是什麼？」、「這個照片呢？」
我女兒正確的翻譯並傳達意思後，對方卻表示不可能這樣，而不願意採信。他們帶來的其他東西，有些像是在別的戰爭時於中國前線拍到的照片；他們會捏造一個標題，把它變成南京大屠殺的照片。但是電影企劃書的前言卻寫著：「日軍虐殺了二十萬以上的平民，強暴了數萬中國女性。」
二○○七年一月，電影《被遺忘的一九三七》完成後，在美國日舞影展（世界最大的獨立製片電影展）首次放映。之後，又在北京舉辦了首映會。同時，女兒將自己室友是中國學生的事實、南京大屠殺紀念館訪問記，以及個人意見投稿到南京的地方雜誌《城市指南》，一面說明日本人的主張，一面訴諸中日兩國應該友好的關係。身處反日情感強烈的南京，我認為女兒做到一個身為日本留學生該做的事。
又過了一陣子，據我所知，日本衛星電視櫻頻道的社長水島總，看了這部電影後提議：「既然對方這樣認為，那麼我們就來製作一部『南京大屠殺是幻想』的電影吧。」於是，開始徹底調查關於南京的第一手資料。
二○○七年十月，水島社長透過我的友人國際政治學家藤井嚴喜，委託我女兒去了一趟馬里蘭州馬里蘭大學學院公園。這裡有美國國家檔案和記錄管理署二館（The National Archives at College Park，Archives II），東京大審和南京的相關資料，全都完整收藏於此；美軍對從軍慰安婦進行偵訊調查的資料，也都沉睡在這裡。女兒每天都到這個地方，一張一張的查詢記載資料微縮膠片概要的檢索卡。她把關於松井石根（南京大屠殺主要責任人之一）、傳教士約翰．馬吉（John Magee）等相關人物的卡片，從各角落找出來，再委託承包商將記載在卡片上的微縮膠片複製出來。
事後我聽女兒說，資料的數量相當龐大，當初她實在不知道要到什麼時候才能做完。女兒重複這樣的作業，進行了一個星期，幾乎將所有資料都影印之後，才帶回日本。
話說回來，講到描述南京大屠殺的電影，除了前面的紀錄片《被遺忘的一九三七》之外，還有之後製作的《南京！南京！》。而這部《南京！南京！》還比前者更忠於史實，並且敘述得相當真實。不過這是中國第六代、陸川導演的電影，並非紀錄片。
《南京！南京！》是一部黑白片，從日本士兵的角度描寫南京保衛戰，並且編織出日本士兵身為一個人的苦惱及中國的糾葛。這部電影在二○○九年於中國上映，二○一○年開始在世界各地上映，不過在日本卻只上映了一次。導演陸川提到，在製作這部電影時徹底讀遍了日本士兵的日記等資料，比起那些帶著刻板印象的美國人，反倒是年輕的中國人，更能柔軟而彈性的捕捉歷史，這實在相當諷刺。
本文經授權轉載自大是文化《中國，失控中：大陸的機會和危險都失控，有人套利、也有人心血落空，你得先認清哪些現實》
