有個字可以簡單說明簡化字對漢字體系的破壞,那個字就是獲,獲得的獲。底下是獲字從甲骨文、金文、楚簡到東漢說文解字的字形演變:
最早的「獲」字並沒有那麼多零件,沒有犬字邊(犭),也沒有草字頭(艹),只有右邊的「隻」。在甲骨文畫的是一隻手抓著一隻鳥(圖上最左),商朝時這個字意義並不是一隻兩隻,而是「獲」,獵有所得。
卜辭中記載著商王出獵,「隻雀」、「隻豕」、「隻鹿」的事情,這裡的隻就是獲,「隻雀」、「隻豕」、「隻鹿」就是「獲雀」、「獲豕」、「獲鹿」,也就是抓到雀鳥,抓到豬,抓到鹿的意思。
到說文解字時代,隻的意義已經變成一隻兩隻的隻,而且專門指的是一隻鳥。原義的獵有所得則另外加上犬邊和草頭造出新的「獲」字。這是漢字早期很典型的本義被奪,另造新字的演變模式。
熟悉傳統中文的人很容易了解這個字的演變脈絡,但對簡化字的學生而言,要了解隻的演變史就麻煩了。因為簡化字的一隻寫成「一只」。隻對他們是生字,更麻煩的是簡字的獲寫成了「获」,裡面的隻變成了一隻狗。隻字如何等於只,然後又會變成完全不相干的获呢?講起來簡直不知道要怎樣才能自圓其說。
*作者為專欄作家(鼓勵老貓陳穎青的甲骨文研究,請給老貓的漢字偵查課一個讚)
一鳥在手勝過一犬在臥。(呂紹煒攝)
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至
opinion@storm.mg
本週最多人贊助文章
本週
2
人贊助,累計贊助金額$
195
獨家》京城銀、中信金談合併 五、六百億聘金拉鋸戰開打
金融市場出現令人屏息以待的併購消息,金額至少500億元。消息人士透露,2家上市公司京城銀行與中信金控正在洽談合併,...
本週
1
人贊助,累計贊助金額$
1,000
吳典蓉專欄:柯建銘奢談318
今年是318運動10周年,正好是反思運動功過或成效的時刻,但以太陽花運動的鉅大影響,今年相關的討論反思活動其實有點冷清,還有點悲憤的氣氛,...
本週
1
人贊助,累計贊助金額$
250
夏珍專欄:傅崐萁搬石頭砸國民黨的腳
國民黨立院黨團總召傅崐萁毫無疑問點子多,執行力強,在他領隊下,國民黨團戰力備增,不過,點子太多也是麻煩,比方新會期開議,...
本週
1
人贊助,累計贊助金額$
250
風評:愛與謊言不能發電,馬屁也不能
桃園七天十次停跳電,藍委質詢時要求經濟部長王美花為錯誤的能源政策道歉,台電罕見接連發出兩次新聞稿,既澄清需量電價並未偏高,還大酸「...