現在的韓文子母
子音 (14個) : ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ (消滅「ㆁ, ㆆ, ㅿ」)
母音 (10個) : ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ (消滅「ㆍ」)
那麽，這些子母怎麽會變成字呢？中文是「表意文字」（象形文字），但韓文是「表音文字」（拼音文字），所以韓國人看到一個子音或者母音，不認爲這是一個字。韓文字是子音和母音合起來之後才成爲一個韓文字。
韓文字構成原理是？雖然我是韓國人，我人在臺灣，跟韓國人溝通時候，我常用「臺灣」翻成兩個韓文單子。其中一個是「타이완」(Taiwan)。「타이완」是總共3個字：第一個字「타」是一個母音跟一個子音合成的，子音ㅌ是 [t]的音，母音ㅏ是 [a], 所以「타」的聲音就是[ta]。關於第二個字「이」和第三個字「완」, 子音「ㅇ」是無聲音，母音「ㅣ」是 [yi]的音，子音「ㅇ」是無聲音，母音ㅘ是 [wa]的聲音，終聲的母音「ㄴ」是 [n]的聲音.
韓文的特色中一個就是沒有聲調，如果加上臺語的聲調的話，這韓文發音會變成跟臺語的「臺灣」發音一模一樣。其實不少韓文單詞跟閩南語（臺語）很像。
那也可以把中文句「你好」寫成韓文。你好 = 니하오 [ni ha o]「니하오」中「니」的子音「ㄴ」是[n]的聲音，「니」的母音「ㅣ」是[yi]，「하」的子音「ㅎ」是[h]的聲音，「하」的母音「ㅏ」是[a]的聲音，「오」的子音「ㅇ」是無發音，「오」的母音「ㅗ」是[o]發音。
韓文是依據聲音來寫的文字。韓國國立國語院【韓文正寫法】第一項也表示「正寫法原則就是依據出聲音來寫的，但一定要合乎語法」。 這意思就是韓國人聽到的莫個語言，都會用韓文寫出來的。 其實許多語言可以寫成韓文。
日本統治韓國施展韓國語抹殺政策，韓文象徵韓國人的民族意識和愛國心。光復之後韓國政府活成教育韓文及擴大使用韓文，這政策貢獻減少文盲率。從1989年UNESCO開始消除文盲的功勞獎，把這獎就稱呼「The UNESCO King Sejong Literacy Prize」。
最近跟我一起學韓文的學生去韓國團體旅游，回臺上課時候，跟我問，"老師！在韓國的導遊跟我說韓文字不是跟你告訴我的故事完全不一樣。誰説的是對的？"
我就回應了這樣，"你確認他有沒有導遊證照了沒？"
對了，大家去韓國旅游時，若他說跟我不同，即可懷疑他應該是無證照的導遊。
文/柳大叔
圖片/文經授權轉載自全民台韓誌
