那些OO和XX所組成的韓國文字,與帝王交歡一點關係也沒有

2015-10-13 14:07

? 人氣

5
在韓國首爾光化門的世宗大王像 / 首爾市政府部落格
 

爲什麽需要做?《訓民正音解例本》表示製作目的。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

「國之語音, 異乎中國, 與文字不相流通, 故愚民 有所欲言, 而終不得伸其情者多矣, 予爲此憫然, 新制二十八字欲使人人易習便於日用矣」

韓國語有許多外來語,漢字語特別多。那時候,沒擁有會表達國語的文字系統,用從中國來的漢字來標記國語。標記國語的辦法有兩種,第一種是借漢字的音的,第二種是借漢字的意思的。

對不知的漢字的那些年的朝鮮人,無法寫出來,所以很容易接受《訓民正音》。可是《訓民正音》不是受到全朝鮮世宗時代的人民。朝鮮時代是身份社會,就是確實身份階級:「兩班」(양반)和其他身份。 「兩班」是社會支配階級,崇尚漢字,這是跟其他社會階級會差別的其中一個工具。他們都認為《訓民正音》是社會階層比較低的人在使用的。

7
韓劇《來自星星的你》中「兩班」都教授 / SBS


什麽時候《訓民正音》這個名稱換成《Hangul》(한글,韓文)?根據韓語言學者說,1913年周時經(주시경)第一次開始使用,語言學者爲中心通用《Hangul》(한글,韓文)。那到底《Hangul》(한글,韓文)是什麽意思呢?對韓文,「han」(한)的意思是‘一’或‘一個’,「gul」(글)的意思是‘文字’,所以《Hangul》(한글)是(韓國人的)一個文字的意思。但是北韓的韓文名稱是《朝鮮語》 或 《朝鮮語字母》,跟韓國不同。 

韓文字原理是從哪來的?有幾個子母?根據人的口腔構造,中國古來的天地人思想以及陰陽思想,韓文子音與母音是創制的。

「天地之道,一陰陽五行而已。坤復之間爲太極,而動靜之後爲陰陽。凡有生類在天地之間者,捨陰陽而何之。故人之聲音,皆有陰陽之理,顧人不察耳。今正音之作,初非智營而力索,但因其聲音而極其理而已。理旣不二,則何得不與天地鬼神同其用也。 正音二十八字,各象其形而制之。初聲凡十七字。牙音ㄱ,象舌根閉喉之形。舌音ㄴ,象舌附上齶之形。脣音ㅁ,象口形。齒音ㅅ,象齒形。喉音ㅇ,象喉形。ㅋ比ㄱ,聲出稍厲,故加劃。ㄴ而ㄷ,ㄷ而ㅌ,ㅁ而ㅂ,ㅂ而ㅍ,ㅅ而ㅈ,ㅈ而ㅊ,ㅇ而ㆆ,ㆆ而ㅎ。其因聲加劃之義皆同,而唯ㆁ爲異。半舌音ㄹ,半齒音ㅿ,亦象舌齒之形而異其體,無加劃之義焉」”

創制《訓民正音》的時候總共28個子母組合來成爲字,可是現在的《韓文》有24個子母:

《訓民正音》時代的韓文子母
子音 (17個) : ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㆁ, ㆆ, ㅿ 
母音 (11個) : ㆍ, ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ 

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章