強化讀寫，讓台語文擺脫小眾
探討台灣近300年蛻變軌跡，閩南語的研究是重要切入點，可惜的是，語言在世代交替過程中，仍難免有所遺失。姚榮松說，雖然這樣的遺失不致於讓語言瞬間消失，但推行國語的結果就是消失的過程，「語言因為不斷混，純正方言越來愈少，而漸漸留下較主流的方言。」
於是，將各種腔記載保留便成為閩南語辭典的重要任務，更是讓辭典編輯艱辛的主因。現行教育部台語閩南語常用詞辭典中，除會顯示音讀差異外，部分字詞也會有「方言差」列表，讓人對同一字詞各地念法上的差異性能一目了然。
姚榮松說，現代辭典不可能再沿用百年前的廈門腔字典，然而這類特殊腔，卻是需要與其他腔放在一起對應比較，「台灣現有的腔若將其消磨，又可能被認為辭典不標準，無法反映在地方言，」於是，辭典也記錄下了閩南語的歷史，卻也讓編輯辭典成為費時曠日的工程。
現在的教育部閩南語常用詞辭典，以文字表現兩大源流「漢字」與「羅馬字」，分別呈現具代表的文獻「歌仔冊」和「教羅字典」。其間隱隱的交會，象徵兩者相輔相成、相互結合的重要意涵。
「誰也不知道未來的台語會混到什麼，被國語帶到什麼程度」，姚榮松說，無論閩南語之後變成南腔北調，或變成哪種和現在完全不一樣的另類台語，都是很有可能的，「就像新世代難免使用的台語火星文，那是很自然的代溝問題。」
如果缺乏台語文閱讀訓練，或對台語漢字系統不夠了解，姚榮松直言，「當然會覺得這些都是礙眼的東西」，有時以火星文作為溝通無傷大雅，但若成為書面用字，仍希望盡量避免，「不然一個語言難有前景，看不到正規的未來。」多查詢辭典，讓正規用字能廣為流傳，他認為是提升下一代台語文閱讀能力、保持母語能力非常重要的一步。
現在的閩南語常用字辭典採網路版，目的是節省成本以利於不斷修正，看似方便的背後，其實還有個更現實的主因──「沒有錢，也沒有人可以來做這一塊」。姚榮松說，目前該辭典約有15000條詞目，設定作為母語教學用，然而台灣到目前為止，仍然沒有一部真正的閩南語大辭典。
「辭典是語言保存工作的重要工具，至少大辭典或許能消融掉那些不標準的用字或火星文，」姚榮松感慨的呼籲，政府如果連這塊都沒有考慮規劃，台語教育說穿了，也就只能停留在推廣罷了。
讀首台語詩，聲音與歷史相遇
訪問那天上午，年逾古稀的姚榮松，手提肩揹著好幾本厚重的辭典與台語相關詩書來到約定地點，「我不帶這些來，怕你們不清楚我在講什麼」，姚教授講話字正腔圓，沒有參雜口音，聊起台語文有著青年般的滿腔熱血。
專業的熱情裡，是對本土方言的愛惜，他從書堆裡找出《詩人40一蕊花》翻到這篇「海翁宣言」，一句一句朗讀著。會念台語的人，看到這首詩可能多少還是有些看不懂、不太會念。「我們必須要知道，方言也有文學，而文學能豐富各層面的文化知識」，姚榮松說，正因為現代人漸漸都看不懂了，不會讀了，這些方言文學作品便成為小眾傳播，而傳播不出去。
「這些詩集的意向都很好，若看不懂不知道怎麼念，而無法了解詩的意境與世界觀，是很可惜的一件事。」
文／魏紜鈴
本圖／文經授權轉載自文化＋（原標題：【台語文進行式】編閩南語辭典的人──姚榮松：用正確的字寫想說的話）
責任編輯／陳秉弘
