BBC 二台的紀錄片《我們的孩子夠堅強嗎？中式學校》（Are Our Kids Tough Enough? Chinese School）自8月4日播出第一集以來，引發了大量的關於中英兩國教育的關注和討論。紀錄片講述了5名中國老師在英國南部漢普郡的博航特（Bohunt）中學實施4周中國式教學試驗的故事。
有觀眾給BBC中文網留言，問訊此片的靈感何來；有中國媒體和網友質疑BBC的這部紀錄片「造假」；也有批評此片「妖魔化」中國教育的聲音。此片的第二集將於英國當地時間周二（8月11日）晚間九點播出，又會有怎樣的故事發生？
BBC中文網為此專訪了BBC電視時事部的創意總監巴格諾爾（Sam Bagnall）。這部紀錄片有兩位執行製片人。他是其中之一，也參與和見證了片子從提案、拍攝、編輯和播出的全過程。
「並非科學實驗」
巴格諾爾首先向BBC中文網解釋了拍攝這篇記錄片的初衷。
巴格諾爾解釋道，很長一段時間內，英國的某些核心科目在國際性的評估中落後於亞洲國家和地區。比如中國、韓國、新加波和香港都在排名中遠超英國。
而他本人之前也拍攝過一些中國的學校，因此發現中國學校的學習氛圍和英國的有著許多的不同之處，所以想嘗試探索東方的教育方法是否可以嫁接到英國課堂。
這個試驗項目由BBC和英國公開大學（The Open University）聯合執行。
他表示：「這部片子是一次試驗。節目的簡介裏開篇就告知了觀眾這點。當然，它不是一次科學性的證明誰對誰錯的實驗。」
自節目第一集播出後，該片引發了中英兩國的媒體和網友對兩國教育情況的討論。巴格諾爾說這也是製作方希望看到和產生的效果。
「設定場景的紀錄片」
上海報業集團旗下的新媒體項目《澎湃新聞》於8月5日發文，援引一位曾兩度赴英交流的上海教師吳雲的話說:「我們去的小學，那裏的小孩子都非常守紀律，紀錄片可能作秀和炒作的成分更大。」
她還表示：「我的想法，它是假的，只是一個媒體的炒作手段而已」。
巴格諾爾回應「造假」質疑時稱：「BBC這部紀錄片全部是真實的記錄和呈現。孩子們和老師們可能最開始對攝影機不適應，但是一兩天後，就忘卻了機器的存在。」
他向BBC中文網記者進一步解答了中國媒體和網友關於此片的疑惑。
「我們稱它為設定場景的紀錄片（formatted documentary）。我們會設計場景而且觀眾完全是意識到構建場景這點的。然後我們用記錄片的拍攝手法來記錄真實發生的情況。我們也確信，我們真實而全面地記錄了在為期一月的試驗課程中發生的所有事實。」
「妖魔化」中國教育？
在中國的社交網站微博上，網友們對於此片有幾處鏡頭頗有爭議，以及對接受試驗的學生每天12小時的學習時間表示「不合理」。
第一集裡跑步受挫的英國男生蹲在地上哭，但鏡頭只顯示英國體育助教安慰孩子，中國老師卻在一旁「袖手旁觀」。
巴格諾爾回應稱：「我並不覺得這是故意把中國老師刻畫成沒有同情心的形像。或者故意抹黑中國老師。這是當天的真實記錄。相較於剛來的中國老師，英國助教更熟悉自己的學生。她去安慰並不奇怪。」
巴格諾爾補充到，看完三集紀錄片，觀眾會發現中國老師其實是「非常有同情心」的人物。
在中國，有的私立學校放學很早。下午4點學生就放學離校。但紀錄片裏，孩子們每天要上12個小時課。網友評論說，這「不合理」。
面對這樣的質疑和「批評」，巴格諾爾解釋道：「中國是個幅員遼闊的國家。地區間的教育差異也很明顯。我了解有很多學校放學很早。」
「但也有學生放學後要請家教補課，以及周末也要上課。有的學生每天要上15或者16個小時。而我們並沒有要求博航特學校的學生們這樣做。」
巴格諾爾表示BBC此部紀錄片裏選擇的中式教育，是比較「典型」和「傳統」的。而「刻苦學習」也是中國學生的普遍現象。
巴格諾爾表示，博航特學校和參加實驗的中國教師都「卓有成就」。所以確信，這是一次比較「公正」的對比。
參加試驗的5名中國老師，有兩位分別來自中國的南京外國語學校和杭州外國語學校。它們都是中國國內知名的學校。
而博航特中學也是英國頂尖的公立學校。也是英國第一所開設漢語課的公立學校。
專挑「亂」的播？
第一集裏有鏡頭描述來自南京外國語學校的李愛雲老師用英文跟學生說「現在不要講話，不要問問題，聽我講。」以及在預告片中看到孩子哭泣，中國老師跟孩子對峙的情況。李愛雲在接受中國媒體採訪時說「從最初最亂狀況裏挑了最亂的」。
巴格諾爾回應稱，如果看完全部三集片子，中國觀眾會感到「驚訝」和 「開心」。他透露，後兩集裏，有更多「溫馨的」場景出現。尤其是第三集。
而在後兩集中，第一集裏的「殘酷」問題會慢慢展開和解決：中國老師開始慢慢適應，並開始掌控課堂。也有了跟孩子們一對一交流和互動的機會。
巴格諾爾也希望觀眾看完整部紀錄片後，會覺得它是一部「聰明」又「吸引人」的電視作品，而非一部「聳人聽聞」或者「令人憤怒」的片子。
撰稿：覓雲 BBC中文網記者
責編：蕭爾
