小時候講台語被罰錢,長大後講台語能賺錢…陳竹昇:台語讓人記得「我是誰」

2018-09-10 10:08

? 人氣

「學台語的開啟模式,就是講髒話呀!」討厭假掰的陳竹昇覺得,髒話罵得好代表有感情是情感的發洩,有些文學經典其實也很直白,老一輩在鄉土文學裡也寫得「姦姦撟」。「不是髒話就不登大雅之堂,這是人的本性。人的心開拓點,別那麼衛道。」當然,做人還是要有禮貌,「但我們不該刻意避免或遺忘它,髒話也是文化呢,罵得好還不容易呢。有時罵袂順、撟袂通透,罵不到位,看戲者就出戲啦。」

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

(圖/文化+)
(圖/文化+)

人都是互相的 社會才溫暖

小時候看過的那些心靈故事或電影,現在什麼都不記得了,但總還能記起,長輩跟你講的一些方言詞彙。「那些詞彙成為現代人回溯情感記憶的初發點,找回那個點又能開啟連結許多事…」陳竹昇說,就像小時候長輩罵孩子「死囝仔~」,孩子長大再聽到「死囝仔」聯想到某些畫面或情感,然後想起更多,這就是一個點放大再放大。

「劇場長輩告訴我,人在世間要多愛人,事情就會很好。」帶有情感的溝通,也不是現代人不願意,而是缺乏這樣的能力。陳竹昇說,早期社會就連萍水相逢的人,也會尊重對方感受,彼此有份情義在。一個人的情感記憶愈多,是EQ的累積,也是藝術創作情感的泉源,「人們對情感和過往生活愈有記憶,就也不會做得太離譜。」

現代人教育程度高,每個人都能講套論點據理力爭,一旦溝通欠缺情感,便容易產生衝突。「講方言就可以辦到這件事呀」,像男人們喬事情,調停者拍拍肩膀說,「靠北啊!按呢就好,若無你是欲按怎?伊丟甲你灰呀,若無你是欲按怎,死呢,甲遐嚴重?好啦好啦」三言兩語問題就不見了,為什麼?「因為聽起來很有感情呀。」那如果換成國語講呢?「有講跟沒講一樣。」講台語其實和做人一樣,都是從不忘本的原點構成相互尊重的巨大,「現代人喜歡爭輸贏,但贏了又如何呢?」

(圖/文化+提供)
(圖/文化+)

用台語傳遞情感,陳竹昇覺得就像國劇一桌二椅,佈景單純卻很好看。現代因物質滿溢,人們習慣去怪罪是外在東西不好,才無法達到內心標準,但也會有人想回過頭,往內尋回單純的自己。「於是現在越來越多表演創作,出現引導人們尋根的方向,台語又能表達劇本想傳達的真摯情感,」這種探本溯源的作品,讓台語講故事的機會變多,台語成為現在許多工作上很重要的工具。

當社會氛圍出現尋回自我價值時,這個小點散發出來的需求,最後變成「台語變值錢」的結果,陳竹昇稱這是「蝴蝶效應」:一個起心動念後,造成後續的影響。「它不見得是蓋大樓可讓人有形看見,卻能無形中讓人心靈得到慰藉,我覺得那是很棒的事呀,那這世界和社會就能更和善些。」

做表演就像講台語 同理心情義在

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章