小時候講台語被罰錢,長大後講台語能賺錢…陳竹昇:台語讓人記得「我是誰」

2018-09-10 10:08

? 人氣

台語之於表演,不只是工具,更是情感。往內尋找自己,台語是母語、是童年,讓人記得「我是誰」。

小時候講台語被罰錢,長大後講台語能賺錢

「你毋知影我彼時是偌甘苦…」老人家嘴裡的故事還沒開始,就已能感受到他們「甘苦」的心情,不然也不會用那種口氣。故事還沒有長相他就告訴你「很苦」,那比「很久很久以前」的故事開頭有趣多了…

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

「我不是一個養尊處優的小孩,也不是孤僻躲在家裡不出去看世界的人,」喜歡與人聊天、聽人講話的陳竹昇,從小人緣很不錯,聽長輩講古和左鄰右舍哈拉,尤其大人講起那些饒富情感的事,他台語學得特別快。 

講台語對陳竹昇而言,是生命的起源,生活的自在,質樸自然的感覺。出生前奶奶已過世,外公、外婆、爸媽,還有一起住的爺爺,大家都講台語,「他們只會講台語,講國語反而辛苦,他們也不太會講。」

(圖/中央社提供|文化+)
(圖/中央社提供|文化+)

43歲的陳竹昇念小學時學校還在推行國語運動,「在學校若講台語會被罰錢,5塊、3塊這樣,我也有被罰過呀!」全校都如此推行,但下課後同學間還不是照樣講台語,「只是在抓人的那個人面前,我們就不會講。」監督大家不能講台語的是班長和風紀股長,他們被師長交辦這件事。

回到家仍得講台語,才能向長輩溝通學校發生的事,「小孩其實沒什麼翻譯概念,只知道面對大人要用台語講,對方才聽得懂。」那是種換句話說被稱作「翻譯」的能力,生活中台語對話累積久,陳竹昇的台語能力也就養成了。

很多東西事是先做了,才回頭研究它。經歷的過程,不曾分析也無從比較」,他如今回想反而覺得,小時候講台語被罰錢,長大後講台語能賺錢,這也是很有趣的一件事。

高中到台北念書後,周遭講國語的人變多了。凡事不喜歡被勉強的陳竹昇,很早就知道自己不太適合學校體制,於是跑去做劇場,「劇場的人也都在講台語」,他的生活從未與台語分離。

交付情感的幕後台語指導

2017年金馬獎,陳竹昇憑電影《阿莉芙》中跨性別者Sherry的精湛演出,打敗同是入圍最佳男配角獎的李淳、雷佳音、戴立忍、梁家輝,能從眾家勁敵出線拿下最佳男配角獎,正如當時頒獎人陳玉勳所言,「他一定是演技非常好,才能被看得到,才能搶過主角。」

陳竹昇在第54屆金馬獎中以電影《阿莉芙》中跨性別者Sherry一角贏得最佳男配角獎。(圖/蔓菲聯爾創意製作提供|文化+)
陳竹昇在第54屆金馬獎中以電影《阿莉芙》中跨性別者Sherry一角贏得最佳男配角獎。(圖/蔓菲聯爾創意製作提供|文化+)

高中唸美工科雕塑組的陳竹昇,當時到劇場做道具、打燈光什麼都要做,有時人力不足到幕前客串演演蘋果或路人。近30年的幕前幕後,全方位歷練十分扎實。

2010年電影「艋舺」監製李烈,找他擔任演員的台語指導,教演員們把片中黑幫少年操持的台語口氣詮釋到位。就像沒人會說自己國語講得好一樣,母語為台語的陳竹昇並無自覺,「我到現在也不覺得台語有特別好」,因為周圍的人不太會講,「相較下好像我們有講得比較好而已。」

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章