我正面表列幾個可以背的判斷基準：
1. 拆解字後包含一兩個背過的成分：例如原先沒有背的德文單字Waschbecken（洗臉台），中級程度時應該已學過動詞Waschen（洗），可能學過das Becken（盆子），那這個單字便可以考慮背。原本沒背的越南語單字bánh chưng（方形粽），中級程度時應該學過bánh（糕餅），可能學過chưng（蒸），那可以考慮背。
2. 含有學過的漢字成分：例如初級階段沒有背的cơm âm phủ（廷陰府飯）中級時已學過漢字âm[陰，音]以及phủ[府，否]，那麼這個字便可以考慮背起來。日文韓文同理，參閱本章「漢字國的子民」一節。
3. 含有學過的字首字根成分：例如英文已經學過了中級單字predict（預測）、addict（上癮），都含有字根dict（說），那麼讀文章讀到verdict（判決）和contradict（矛盾），行有餘力時就可以背。同理，如果日文初級學過「込む（混雜、擁擠）」那麼中級會有大量込む結尾的複合動詞，例如：追い込む、落ち込む、思い込む這類的字辨也就變得很重要了，也要視情況背一些。
4. 常見文化相關用字：例如原先沒有背的越南語單字Hột vịt lộn（鴨仔蛋），是越南很特別的料理，在與當地人交流，或者中級以上程度的文章有可能出現，那麼就有背的價值。例如日文的「建前（場面話）」，韓文的찜질방（汗蒸幕），這些都是當地人非常熟悉的文化，中級開始就要背。
5. 文章或對話中印象已出現三次以上的字：中級開始便要培養大量聽讀原文的習慣，依照外語三八法則，應選擇大致上可以懂八成的素材來練習。在練習的過程中，在印象中已經出現三次以上的字建議可以背起來。
6. 印象已出現三次以上的搭配詞與語塊：搭配詞和語塊概念將在第四章進行介紹。查字典時會推薦一些可以用的搭配詞組，在範例中出現過三次以上的字，表示有常用的跡象，背起來會有很大的幫助。
高級學習者的選字原則
中級與高級學習者最大的差別，在於用字的精準度。所以高級程度的學習者基本上什麼題材的文章都要稍微有涉獵，上面提到的中級程度要背的字，也大致上都有接觸過。
然而每個語言都有包山包海的辭彙，就連我都不敢說所有中文的詞彙我都能清楚掌握意思，中文還有滿坑滿谷的成語、慣用語、俚語、外來語，如果背不完，要如何篩選單字呢？高級學習者的選字，建議朝著實用性為原則，適度地放過自己吧！
我列出幾個可以不用背的判斷基準：
