相比最開始的「蝌蚪啃蠟」，「可口可樂」四個字既與原文發音類似，又朗朗上口，還突出了產品本身的特性，可以算是神來的一筆了。
同樣非常巧妙的外國品牌中文譯名還有汽車界的寶馬和奔馳。相比原來的德文原名，縮減後的中文譯名簡潔明快又孔武有力，還非常貼合中國人喜歡吉祥話的習慣。
就算同樣是中文譯名，「奔馳」也比台灣的「賓士」和香港的「平治」聽起來要有意義得多了。
寶馬還像可口可樂一樣，經歷過一次品牌名稱的更迭。最開始他們使用的譯名「巴依爾」，莫名給人一種在內蒙古大草原上馳騁的感覺；而換成寶馬之後，豪車的氣質就回來了。
在日化美妝界，很多外國品牌的中文譯名就更加妙了。比如彩妝品牌Make Up For Ever，這次可能得為一向思路清奇的港台譯名平反了，它在大陸地區依諧音譯為「玫珂菲」，多少有點平平無奇，但在台灣卻有一個非常瑪麗甦的名字——浮生若夢。
同樣走文學路線的還有美國彩妝品牌Revlon，它的中文譯名為「露華濃」，來自唐代詩人李白的著名詩句——雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
嬌韻詩、蘭蔻、雅詩蘭黛、倩碧……看起來美妝屆的文學修養實在是不一般。
《紐約時報》曾經評選出了幾個他們心目中比較成功的品牌中文譯名。除了前面提到的可口可樂之外，汰漬（Tide）、銳步（Reebok）、高露潔（Colgate）、樂事（Lay's）、耐吉（Nike）、萬豪（Marriott）、漫威（Marvel）等品牌也都榜上有名，非常符合「信達雅」的翻譯準則。
一個真正有意義的中文名可以為產品講出很多故事，這不是僅僅用幾個同音字組合在一起就可以做到的。
我想搞個大新聞
有人改名是為了規避風險，有人改名是為了更好地開拓當地市場，而有些人，可能就是為了搞個大新聞。
去年12 月22 日，來自紐約的飲料製造商長島冰茶（Long Island Iced Tea）公司宣布，將正式更名為長島區塊鏈集團（Long Blockchain Corp）。
儘管比特幣和區塊鏈確實成為了人人都想追的風口，但他們顯然並沒有真的去轉做區塊鏈的打算，說白了，就是為了蹭熱點！
這不，就在發布改名消息後的首個交易日，該公司的股價即暴漲200%，成功地收割了一波「區塊鏈熱」紅利。
跟長島冰茶公司「英雄所見略同」的，還真的不在少數。一家叫天人果汁的水果加工公司非把自己的名字改成了「未來金融科技集團」，但其實還是在賣果汁；而另一家來自美國加州的電子香煙公司，則給自己重新命名為Nodechain，還聲稱已經採購了多台礦機，反正就是要跟區塊鏈扯上點關係就對了。
