• 中美大戰
  • 快訊!
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

《辛普森》也被檢討政治不正確!劇組以主角之口「這樣」回,遭批超沒誠意、根本在挑釁!

美國當地時間上週日晚8點( 2018 年 4 月 29 日),福克斯電視台長青動畫劇集《辛普森家庭》(The Simpsons)播映了第636集《原諒與懊悔》(Forgive and Regret),就此打破此前由CBS電視台連續劇《荒野鏢客》(Gunsmoke,1955年-1975年)保持了四十多年的紀錄,成為美國電視史上最多集數的黃金時段電視劇。

美國的電視節目分夜間黃金時段節目和日間節目兩大類,《辛普森家庭》這項紀錄僅限於黃金時段播出的電視劇集,因為白天播出的肥皂劇中不乏比其長壽得多的作品,例如目前仍在播的《綜合醫院》(General Hospital),便由1963年至今連續播出了14000多集,絕非晚間電視劇能比。

第636集《辛普森一家》以小女兒瑪吉·辛普森拔槍射擊《荒野鏢客》男主角馬特·狄龍警長的橋段,來慶祝自己成為美國電視史上的最長壽作品。(圖/澎湃新聞提供)
第636集《辛普森家庭》以小女兒瑪吉·辛普森拔槍射擊《荒野鏢客》男主角馬特·狄龍警長的橋段,來慶祝自己成為美國電視史上的最長壽作品。(圖/澎湃新聞提供)

卡通劇《辛普森家庭》首播於1989年12月17日,至今已連續播出了29季,陪伴無數觀眾成長,早已成為美國流行文化史上的重要符號之一,如今更是正式成為史上最長壽的美國黃金檔電視劇,相信在未來相當長的一段時間內,該項紀錄無人能夠比肩。

不過,正所謂「老革命遇到新問題」,身處如今事事強調「政治正確」的大環境,類似《頑童歷險記》、《梅岡城故事》、《亂世佳人》這樣的經典作品,都遭遇了是否需要重新刪改、重新認識的問題。這一次,也輪到了《辛普森家庭》。

熟悉這部卡通連續劇的觀眾應該都知道,裡面有位印度人便利店老闆阿普(Apu Nahasapeemapetilon)。這位非法移民在第一季第8集初次登場,之後漸漸成為主要配角之一。按劇情設定,他雖是電腦專業的博士後,卻因機緣巧合成為便利店經營者。在他和弟弟負責的這家小超市裡,常有質次價高、濫竽充數的奸商行徑出現。這雖讓大多數美國觀眾看了會心一笑,卻讓不少身為印裔的移民和新美國人感到如鯁在喉。

便利店老闆阿普是《辛普森一家》中主要配角之一(圖/截自youtube)
便利店老闆阿普是《辛普森家庭》中主要配角之一(圖/截自youtube)

更要命的還在於,幾十年來,替阿普配音始終都是一位猶太裔白人配音演員漢克·阿扎利亞(Hank Azaria),這就更讓印裔觀眾覺得,阿普說話時那種刻意強調的印度英語口音,是白人創作者在故意拿他們取樂了。

以往,巴基斯坦出生的好萊塢編劇庫梅爾·南賈尼(Kumail Nanjiani,《大病》)、印度裔喜劇演員卡爾·潘(Kal Penn,《豬頭逛大街》系列)等人都曾公開表示,十分反感阿普這個人物。在他們的成長過程中,本人或是其身邊的印裔人士,都曾有過遭人取笑,被起了「阿普」綽號的不堪經歷。

2017年年底,印裔紐約喜劇人邁克爾·梅拉梅朵夫(Michael Melamedoff)實在忍無可忍,拍攝了紀錄片《阿普有問題》(The Problem with Apu)。他走訪多位美籍印裔同行,分析這一卡通人物背後存在的歧視現像以及其對印裔移民群體造成的傷害。今年4月,該片在有線台TruTV重播後,終於引發了社交網絡上的巨大共鳴,要求《辛普森家庭》改進的呼籲此起彼落。

結果,4月8日播出的《辛普森家庭》第633集《好書沒好報》(No Good Read Goes Unpunished)中,主創安排瑪姬·辛普森與女兒麗莎探討起了「政治正確」的問題:如今已不再適應時代要求的經典讀物,是否應該重新刪改。就在劇情推進到一半之際,麗莎忽然「打破第四面牆」,直面鏡頭說道,「這事真難說,同樣的一件事,幾十年前剛出現時受人歡迎,也沒人覺得受了傷害,可現如今卻變成了政治不正確的事。遇到這種情況,你又能怎麼辦呢?」伴隨她這句話,畫面中出現了一幅阿普的照片,旁邊還寫著《辛普森家庭》名句之一——「別大驚小怪了」(Don't have a cow,man)的字樣。隨後,瑪姬·辛普森回答她說:「且待日後分說吧。」然後麗莎又加了一句,「如果會有分說的話。」

《辛普森一家》的名句“別大驚小怪了”被主創拿來回應“政治不正確”的指摘。(圖/澎湃新聞提供)
《辛普森家庭》的名句「別大驚小怪了」被主創拿來回應「政治不正確」的指摘。(圖/澎湃新聞提供)

該集播出後,觀眾反響不一。包括邁克爾·梅拉梅朵夫在內,不少反對者覺得這樣的說辭毫無誠意,更有人覺得那像是在挑釁,無視印裔群體的訴求。而另一邊,經常攻擊美國右派人士的《辛普森家庭》,這次卻獲得了不少保守派名嘴的支持——支持它不向「政治正確」低頭的做法。

在此背景下,曾憑阿普這個角色拿到1998年電視艾美獎傑出配音演員榮譽的阿扎利亞在4月25日公開表示,自己非常樂意卸下這一職務,不再承擔阿普的配音工作。

看來,才剛創造了電視歷史的《辛普森家庭》,未來還需面對更大的挑戰。

文/程曉筠

本文經授權轉載自澎湃新聞《有戲》(原標題:《辛普森一家》創美國電視史新紀錄,但還有新問題要解決)

責任編輯/趙元

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章