還記得萬聖節時，滿街跑的愛紗（Elsa）公主奇觀嗎？大家應該也時常聽見或稱呼小女孩兒為小公主吧？法國左派老爸對這個「小公主現象」有話要說！
法國老爸的台灣衝擊
「瑪莉皇后被送上斷頭台那天，法國結束了長達幾百年的君主專制政權，啟蒙運動思想向歐洲各地傳播，動搖了歐洲的封建王朝體制。整個歐洲，從那一天起天翻地覆。」法國左派老爸眼神堅定地說──因為他又聽到有人喊我們的女兒小公主了。
左派老爸的中文不是很好，來台灣三年多，一直沒有正式的機會好好學習，除了你好、謝謝、再見這種基本用語聽得多了自然朗朗上口，頂多再來個「大杯紅茶少冰半糖」、「不好意思借過」，簡單的機械式指令還能掌握，再追問下去就只能傻笑了。可是我們的女兒一出生後，他幾乎是一秒聽懂小公主這三個字。
稱呼小女孩兒為小公主相當常見，我以前從來不覺得這有什麼問題，尤其是女兒出生之後，每每和親朋好友見面，或者在社群網路上貼貼照片，總有人親熱的回應著：「好漂亮的小公主啊。」又或者，在當媽之前沒放在心上的，原來聖誕節、萬聖節是幼稚園的重點節日，所有的小朋友大抵都需要扮裝成某個角色，因此往往可以看到幼稚園的娃娃車，坐滿了粉嫩嫩輕飄飄的小公主，歡天喜地的慶祝去。左派老爸對此總是深深皺起眉頭。
在有皇室傳統的法國，公主可不能隨便叫
「法國皇室成員就是因為腐敗、不知民間疾苦，終於導致人民反抗，一個個被送上斷頭台。所以小公主是很嚴厲的指控，就像在說她只會吃喝玩樂，被質疑買一件十八萬的洋裝她還會說沒有啊只有六萬，你覺得我們的女兒是那種笨蛋嗎？」左派老爸對皇室、權貴、納粹法西斯、白人至上主義等等右派理念深惡痛絕，他相信人民的力量才是公理正義，而人民裡沒有公主。
更進一步的，左派老爸強調：「公主代表整個龐大世襲制度中，非常重要的一環，對上承接國王和王后，對下負有開啟新皇室成員的責任。正因為世襲，這個封閉體系裡人都不需要努力就有權有錢有勢，人民還必須尊敬他們。不不不（譯按：原文為non, non, non，並且帶著一點法式輕笑的），這不是真正的生活，不管是財富、地位，甚至被愛被尊重，都應該是爭取來的，或說贏來的（You have to earn it.）。我不希望我們的女兒對自己有誤會，以為自己是公主，因此人人都應該要寵她、由著她。她的生活無虞不是因為她天生好命，而是因為我們努力工作，她應該要知道天下沒有不勞而獲的事。我希望她獨立、堅強，並且認清本分。」
法國人相信，嬰兒的學習能力超乎想像
話說回來，我們的女兒現在才九個月大，難道左派老爸真的認為，他這番平等、主權的思想，我們的女兒能聽得懂？
「我相信嬰兒雖然動作不靈活、缺乏溝通意見的語言能力，但不代表他們不懂。相反的，現在正是學習能力最強的時期，所有的資訊都能在非常新鮮、柔軟的腦的皺褶裡找到一個留存的地方，所以一定要小心。」左派老爸抱起了女兒溫柔地唸起法文童書，我則想起生產之前曾經在書上看到的一段話：「不論是法國的保姆還是醫生們都認為，就算是剛出生的孩子，也能夠理解大人們所説的話。」（潘蜜拉．杜克曼Pamela Druckerman，2012[1]）。
左派老爸平時不對女兒咿咿呀呀的童言童語，使用正確的法文和英文文法，更重要的是，把一切展現在女兒面前的人事物，不厭其煩的加以描述和解釋，例如「這是有白鬍子、穿紅袍子的聖誕老人，聖誕老人是資本主義的象徵物（超級左派！）。」尤其當女兒開始（約八個月左右）理解某個聲音能夠指涉特定對象之後，左派老爸更是小心[2]，堅持傳達他認為合乎公平正義的價值觀。因此當我有點擔心，即使我們不喊女兒小公主，女兒將來還是必須面對各種童書、電影、卡通動畫裡，滿得要溢出來的小公主大公主，我們該怎麼辦？
左派老爸：「我相信她。」
相信嬰兒的學習能力和判斷能力，相信他們就如同相信一個成年人。只要在生活中清楚的解釋了各種人事物的來龍去脈，嬰兒一定能聽懂，並且自己做出合理的判斷。這種絕對的信任感，就是左派老爸的育兒之道。
【註解】
[1] 潘蜜拉．杜克曼（Pamela Druckerman）著，汪芃譯，《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？ ：法國式教養，讓父母好輕鬆，孩子好快樂！》。平安文化：2012年。
[2] 這時有四個詞彙固定下來，女兒會叫爸爸、媽媽、妹妹（指所有的貓咪），並且偶爾可以在我或左派老爸的指引下對其他人說bye bye。有趣的是他們都是疊字，可見對幼兒來說，疊字的確是比較容易學習的。另外值得一提的是，雖然女兒已經會發謝謝的音，但還不能理解其意義。
【作者簡介】：莊丹琪
宜蘭人，1980年生，念過傳播與劇場，做過廣告和電影。目前為法國人妻並育有一女的台灣編劇。
