推廣挑戰大 但未來潛力不容忽視
出版閱讀要有市場，重點在於讀者群的建立與接觸機會的提升。長年研究台韓兩地文學的政治大學台文所副教授崔末順直言，「韓文的翻譯人才在台灣是一大問題。」儘管流行文化帶動韓語學習風潮，「但口說能力的學習與文學領域中的翻譯能力培養，是不同的事，即使有好的學生，走願意投身文學的更是少之又少。」
身為韓國人，崔末順也不諱言另一種心理層次的影響，「最一般來說的觀感，歐美、日本是一種先進基礎，加以世界文學對日本的關注度、台灣對日本文化的接受度，加上政治上的國家位置，韓國總是比不過日本。當大眾文化的韓流進來後，或許也會有種心理：他們已經吃掉我們的通俗文化了，其他的部分應該抵制。」
市場的因素、台韓鄰近的地理關係、多年來兩國在國際政經地位的消長，以及想競爭比較又不甘心等幽微心理的拉扯，是韓國文學在台灣發展始終呈現零星點狀的散落因素，偶或有成績不俗的佳作，卻總是片刻煙花，總還是乘著影視的龐然能量。巫維珍苦笑搖頭，若是同樣的一筆宣傳資源、同樣的行銷操作手法，放在日本或歐美文學上跟放在韓國文學上，差距幾乎是百倍不只。
「這些年在書市推展韓國文學還是辛苦，但應該很快，也許5到10年間，過去日本文學深深影響台灣讀者的景況，將可能出現在韓國文學的區塊。」巫維珍略顯低沈沮喪的語氣中，藏有不可忽視的樂觀。
文／中央社記者 汪宜儒
本圖／文經授權轉載自中央社文化+（原標題：【當期主題】韓國文學在台灣的伏流暗湧）
責任編輯／林安儒
