我把新聞稿讓它看，它終於打消念頭，還原成我原本寫的英文。但我說過它是把我整篇都改得滿江紅，我眼看其他還有數十個要跟他溝通的中式英文，的確有想撞牆的念頭。當然，不會只有這一篇是這樣。
這故事告訴我們，別過度幻想自己很威，在你有十足的把握確認百分百正確之前，請先善盡查證的義務，這是一種公德心，否則只會爽到你自已，冏了別人，也被別人看破手腳。
如何使用「Google搜尋引擎」查證道地用語
這世界還有什麼比Google還要好用的？Google就是你的查證大師，重點在於會不會使用。
記住一個好用的竅門：請使用英文的雙引號。
例如前述的例子，假設我要查comple後面到底能不能接動名詞引導的一個小句子，只要打上 “completed manufacturing”的關鍵字來搜尋，就能得出一堆外國網頁讓你查個夠。反之如果你查不到，你可能要想想外國人是不是真的會那樣用。
如果你忘記「根據」的英文是＂according to＂還是＂according on＂，就去問Google，你會發現前者可以搜出24億筆網頁，後者卻只有43萬筆，顯然前者是主流用法。畢竟不是只有道地美國人在使用英文，也可能有非母語人士在用，所以我們可以選擇最多人使用的。當然，最佳的方式仍是先查字典。通常字典查不到的，我就會去問Google。
如果你是日文學習者，會很困擾名詞後面通常會接那些動詞，例如「給對方一個方便」的日文「便宜をOOOO」，後面的OOOO要接什麼動詞？搜尋 "便宜を"就會查到原來可以接「図る」。
當然，引號中要放入哪些單字，才能最佳化搜尋出你想查證的結果，這中間可以有很多變化，用久了你就會摸索出Google的性子。
有一點要提醒的是，請在查證時盡量找那種道地英美國人或日本人撰寫的網頁，或是公司官網、新聞稿(我不太偏好找印度或阿拉伯報紙的英文新聞稿，他們自己發明出很獨特的英文)，甚至是網紅的影片等等。你只要思考，如果你是老外要搜尋「道地中文」的網頁，你會去找哪些來源，然後反過來想成要找「道地英文」的來源就好。
壓箱寶：鮮為人知的搭配詞字典
另外再提供一個壓箱寶。使用搭配詞字典可幫你省力不少。如果你是英文學習者，想知道＂in accordance＂後面是要接to還是with，透過英文版Inspirassion的網頁，輸入關鍵字「in accordance」就能查到「in accordance with」才是正解。
如果你是日文學習者，透過日文版Inspirassion的網頁，輸入關鍵字「腹を」就能查到「腹をOOOO」當中的OOOO可以接哪些動詞，還能順便透過例句學怎麼使用詞彙。
最後提醒，別讓自滿成為別人的笑柄，這很重要嘿。
作者介紹｜譯難忘英日文
長年學習英日文，在雙語雜誌撰寫外文報導、社論和專欄，深入研究了解外文學習技巧和語感，致力消除中式英日文，對口語俚語、慣用語和真正用得到的英文(非教科書教的那些老套)特別感興趣。決定在這裡推出「擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法」專題，傳授道地英日文用語。題材不限，生活上遇得到的都寫，快來追蹤！
本文經授權轉載自方格子（原標題：學外文怎麼用Google查證自己所說的寫的道不道地？）
責任編輯／邱劭霽
