當年流星花園、麻辣鮮師紅遍全亞洲,《通靈少女》能讓台劇重返榮耀嗎?專家卻這樣說

2017-10-12 12:09

? 人氣

通靈少女有機會再為台劇打開亞洲市場嗎?

陪伴「通靈少女」一路成長的製片劉瑜萱,不走傳統台劇製作方式,除了從創作期討論劇本、田野調查、實際深入廟宇訪談,在選角、故事方向都會和導演陳和榆一同討論,甚至進入拍攝階段、後期製作也會給予許多創作上的建議。劉瑜萱指出,有的製片重視市場導向,她則扮演類似美國創意製作人(Creative Producer)角色,進一步理解故事鋪陳、了解戲劇內容最重要的精神。

「通靈少女」的成功並非偶然,得以將本土題材推至國際,身為導演的陳和榆日前受訪時分析,戲劇除了需具備「獨特性」,還要兼顧「普遍性」,應從本土獨特文化和大眾都能普遍接受的題材間「找到一個平衡」,除了吸引不同國家地區的觀眾,也要讓大家都看得懂。他進一步說明,「通靈少女」僅凸顯宮廟文化的特色仍不足以推廣到國際,其核心是在講述一名少女青春期的成長經歷,「這是全世界都能理解的,無論是愛情還是親情的煩惱」,都是大家會經歷到的情感。

在「通靈少女」誕生前,牽涉台灣醫療環境議題的「麻醉風暴」於2015年推出不僅佳評如潮,更為台劇打開新的風格與方向。第一季導演蕭力修表示,台劇要跨出國家,就必須讓別人更容易了解和閱讀,而不是只是台灣人自己看得懂的題材或情感。對於台灣戲劇發展變化,他認為,台灣市場規模小,加上美劇、韓劇大舉進攻,「其實觀眾是直接比較的」。他指出,在市場不大的狀態下,要做的方法,「就是讓更多台灣以外的人看到我們的劇」。

《麻醉風暴2》導演洪柏豪則認為,台劇要推展到國際,一種是去掉部分在地化內容,保留讓外國人看得懂的東西;另一種反而是讓在地化的東西連外國人都看得懂,「雖然他們不懂精隨,但至少接觸到原本國家看不到的東西」,他認為,「通靈少女」就有做到這件事情。

責任編輯/陳憶慈

喜歡這篇文章嗎?

作者喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章