And there are among you those who are neither young to seek nor
old to remember;
And in their fear of seeking and remembering they shun all pleasures,
lest they neglect the spirit or offend against it.
But even in their foregoing is their pleasure.
And thus they too find a treasure though they dig for roots with
quivering hands.
But tell me, who is he that can offend the spirit?
Shall the nightingale offend the stillness of the night,
or the firefly the stars?
And shall your flame or your smoke burden the wind?
Think you the spirit is a still pool which you can trouble with a staff ?
Oftentimes in denying yourself pleasure you do but store the desire
in the recesses of your being.
Who knows but that which seems omitted today, waits for tomorrow?
Even your body knows its heritage and its rightful need
and will not be deceived.
And your body is the harp of your soul,
And it is yours to bring forth sweet music from it or confused sounds.
And now you ask in your heart, “How shall we distinguish that
which is good in pleasure from that which is not good?”
Go to your fields and your gardens, and you shall learn that it is the
pleasure of the bee to gather honey of the flower,
But it is also the pleasure of the flower to yield its honey to the bee.
For to the bee a flower is a fountain of life,
And to the flower a bee is a messenger of love,
And to both, bee and flower,
the giving and the receiving of pleasure is a need and an ecstasy
People of Orphalese,
be in your pleasures like the flowers and the bees
作者介紹│紀伯倫（Kahlil Gibran，1883-1931）
生於黎巴嫩北部臨海的貝什里村（Bsharri）。此地孕育了基督與腓尼基文明，也是蘇美人愛與豐饒女神伊絲塔所居之地。豐富的宗教氣息與東方文化，使得他的詩作能在西方浪漫主義的精神上，更添東方神秘主義的靈性色彩。
紀伯倫一生顛沛流離、年少痛失至親，1908年又因發表小說《叛逆的靈魂》觸怒黎巴嫩當局，遭到放逐。即使飽嚐磨難，他仍筆耕不輟，1923年出版的《先知》即是他十多部作品中集大成之作，甫出版即轟動世界文壇。他將40多年來的人生閱歷，精煉成《先知》中26篇綻放著永恆智慧光芒的散文詩，以溫潤、豁達的話語撫慰因愛情、工作、生死而感到焦躁不安的人們。
本文經授權轉載自野人出版《先知：東方詩哲紀伯倫唯美散文詩集》（原標題：快樂）
責任編輯/謝孟穎
