僥倖活下來、失去孩子而且永遠沒有希望再生的慶齡，看透了丈夫的行為。孫中山利用她掩護自己逃走她心甘情願，但用她來引誘敵人開戰，擴大戰火，讓她做犧牲品，不可饒恕。這行為足以掐死任何正常女人的愛情，慶齡對孫的愛也沒能倖存。多年後，她的朋友、美國記者愛德加．斯諾（Edgar Snow）問她是怎樣愛上孫的。根據斯諾記載：「『我沒有愛上他，』她緩緩地說：『我是遠距離的英雄崇拜，一個浪漫女孩的念頭，我跑離家去為他工作，……我想要救中國，孫博士是唯一能做這件事的人，所以我想幫助他。』」
熱戀中的慶齡寫的那些信很清楚地表明，她對孫中山所曾懷有的不僅是英雄崇拜，而確實是愛情，只是她那毫無保留的、全心全意的愛在一九二二年死去了。她睜開了眼睛，看到了丈夫醜陋的一面。他並不比自己高尚，並不比自己美好，不值得自己為他犧牲。經過深思熟慮，慶齡決定不離開孫，但她要照顧自己的利益，跟他「做交易」。她也考慮清楚了要為自己爭取什麼：她要在大眾眼前做他的政治伴侶。她不要再做他的祕書，在孫與來訪者談論政治時躲在他背後打字。她要參與他們的討論，她要與他肩並肩出現在公眾眼前──這一點她從前曾經提出過，但被否決了，理由是公眾不習慣看到領導人的太太。如今，她要他們接受自己的要求。很可能，她給上海報紙寫的脫逃敘述，就是給孫中山和他的追隨者看的，讓他們看到她都經歷了些什麼，她的身分是用生命換來的，一點也不過分。
孫中山從軍艦上炮打廣州一無所獲。八月，他來到上海，見到慶齡，滿足了她所有的要求。他似乎認識到自己做得太過分，虧欠妻子，未來將囑咐友人「照顧」慶齡。那些曾經反對慶齡以孫夫人身分露面的人不再反對，他們對她的勇氣與犧牲佩服得五體投地。
從此時起，慶齡以孫夫人的名義活躍在公眾眼前，為自己樹立起獨立的政治形象──同時也開創了領導人妻子做政治人物的先河。九月十五日，她寫信給美國朋友艾莉．斯利普：「能給我幫個大忙嗎？我需要一些最時尚款式的名片。你能立刻幫我從蒂芙尼（Tiffany）或其他好的刻印店訂製二百張嗎？請幫我選擇簡單美麗的字體。名片上只寫名字：孫中山太太〔Mrs〕。」
後來，用簡單的Mrs──「太太」──稱國父的妻子好像顯得不夠高貴，法國對已婚女人的尊稱Madame取代了它，中文則用「夫人」。慶齡成為馳名中外的「孫夫人」。
作者介紹│張戎
1952年出生於四川宜賓，文革中做過農民、赤腳醫生、翻砂工和電工。1973年就讀四川大學外文系。1978年留學英國，1979年入約克大學專攻語言學，1982年獲博士學位，是中共執政以來第一位獲英國博士學位的中國大陸人。曾在倫敦大學亞非學院任教，為該院榮譽院士。
本文經授權轉載自麥田出版（原標題：宋氏三姊妹與她們的丈夫：20世紀三位傳奇女子，一部動盪百年的中國現代史）
責任編輯/潘渝霈
