在他們火熱律動的地板前方，擺著一根長長的煙斗和菸灰缸，也有用來裝菸灰的小碟。當時的菸斗是妓生與兩班的象徵，那一根菸斗極有可能屬於畫中男子，這便顯示了他的身分是兩班。而且畫中出現的亭子和庭園如此寬敞，男子想必非富即貴。綰髻且無蓄鬍，又能光天化日下在亭子裡大行豔事，應該是無所事事的年輕公子哥兒。從兩個女子留長辮，又無盤髮這點看來，她們應該是婢女。所以這幅畫作可以說是描繪了有錢的年輕公子，和兩個婢女在自家涼亭中翻雲覆雨的場景。
這個作品直接呈現出朝鮮時代男性們，對於性所追求的渴望。也就是說，這反映出了他們想要坐擁巨額財富、優遊自在，和好幾個年輕的侍女一起在寬敞自宅中盡情享受性愛的願望。畫中不難看出幾個能勾起性慾的要素，例如不完全裸露，而是改用衣物遮住身體的一部分；也可以看出當時偏好女子長長的髮辮。最重要的是，事實上當時兩班們主要性騷擾的對象，正是婢女。婢女身分卑微，處境可憐，只要兩班男性想要，就能任意將她們做為性愛對象。從這點來看，雖然這幅畫可能是眾多男性夢想中的性愛場景，但對朝鮮時代的女性，尤其是婢女們而言，就等於是她們巨大的傷口和苦痛。儘管這是一幅描繪男女之間性愛的春宮圖，但背後卻藏著在身分制度社會下呻吟的弱者們，苦難且悲慘的人生。
作者介紹│朴永圭
譽為「將歷史大眾化的旗手」、「實錄史家」的韓國歷史作家。
繼暢銷200萬本的《一本書看完朝鮮王朝實錄》之後，在二十年之間出版了9本系列作品，包括《一本書看完高麗王朝實錄》、《一本書看完高句麗王朝實錄》、《一本書看完新羅王朝實錄》、《一本書看完大韓民國總統實錄》、《一本書看完日帝強占實錄》等。近年來則執筆《正祖與蔡濟恭，還有丁若鏞》、《朝鮮君王秘密檔案》、《朝鮮官廳紀行》和《朝鮮名著紀行》等歷史教養書，以新的主題重新審視朝鮮歷史。此外，還有《宦官與宮女》、《春秋戰國史》、《朴永圭的古代史藝廊》等歷史書，以及歷史文化散文《特別的韓國人》、東西洋哲學史《思想博物館》、佛教禪語錄《領悟的瞬間》等。
本文經授權轉載自創意市集《情色朝鮮：那些被迫忍受、壓抑的韓國近代性慾實錄》
責任編輯／潘渝霈
