我們常說的Cover me才不是「罩我一下」！英文老師哭了：少一個for差很多

A: Son, when is your school’s sports meeting?
A：兒子，你們學校什麼時候運動會？

B: I don’t know yet. I suppose it would be in October.
B：我還不知道。我猜應該會在十月。

A: I see.
A：我了解了。

B: Will you come?
B：你會來嗎？

A: I’ll see if I have time.
A：我再看看我有沒有空。

老師要我罰站

（Ｘ） The teacher asked me to stand in the corner.
（Ｏ） The teacher gave me time-out. 

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

to stand in the corner 直翻意思為「站在角落」，是「去角落罰站」的直翻方式，不過在英文中其實有更為貼切的說法，也就是 give sb. a time-out ，其中 time-out 為名詞，比較常見的意思是運動賽事中的「暫停」，在此整個片語意思是要學生「去某個地方一個人靜一靜、反省自己」，因此也可以衍伸為罰站，因為罰站的目的是要學生自我反省。

A: Why is there a student standing in the corridor?
A：怎麼有個學生站在走廊？

B: He’s been naughty so his teacher gave him time-out.
B：他太調皮了，所以老師要他罰站。

A: Oh, I remember back in my school days, I was the king of time-out.
A：噢，我還記得在我的學生時期，我簡直是罰站之王。

B: So you must be the most naughty student in your class.
B：所以你一定是班上最調皮的學生。

A: Yeah, I even have my own spot in the corridor.
A：是啊，走廊上甚至有我專屬的位置。

看完這篇部落格是不是勾起了你的回憶呢？回憶可以留著，但中式英文的說法就不必囉！

本文經授權轉載自VoiceTube（原標題：「罰站」的英文怎麼說？【中式英文特輯】150 個你會講錯的英文日常用語–學校篇 (3)）
責任編輯/柯翎肇