A: Why are you still here? Don’t you have class today?
A：你怎麼還在這裡？你今天不是有課？B: No, I don’t.
B：沒啊。A: But today is Tuesday, I thought you have class on Tuesdays.
A：但是今天是週二，我以為你週二都有課。B: (stunned) Isn’t it Wednesday?
B：(目瞪口呆) 今天不是週三嗎？A: (Shaking his head)
A：(搖頭)B: Damn, I’m late for class!!!
B：完蛋，我上課遲到了！！！
寫筆記
（Ｘ） write/take a note
（Ｏ） take notes
雖說「寫筆記」的確是拿筆寫下，但 write a note 是錯誤的講法，錯誤的地方有兩個，第一是所搭配的動詞，第二是應用複數形 notes (筆記)，因為單數形的 note 意思是「便條；注釋」。補充：take study notes (做讀書筆記)。
A: I wonder how Roger takes notes.
A：我很好奇 Roger 都怎麼寫筆記的。B: Me too. He’s so good at studying, I bet he must be good at taking study notes.
B：我也是。他那麼會讀書，我猜他一定很會做讀書筆記。A: Do you think we could borrow his notes and take a look?
A：你覺得我們可以向他借筆記看一下嗎？B: It’s worth trying.
B：值得一試。A: We’ll definitely learn a lot.
A：肯定可以學到很多。
運動會
（Ｘ） sport festival
（Ｏ） sports meeting / athletic meet
sport festival 直翻意思為「運動節」，多半用來指「為期數日且囊括多種運動賽事的活動」，通常場面比較盛大，如國家舉辦的運動賽事活動。而學校舉辦的小型「運動會」則適合用 sports meeting 或是 athletic meet，意指「運動集會」，其中 sports 和 athletic 都是形容詞，意思分別為「運動的；田徑運動的」，其中 meet 在此同樣為名詞，意思是「運動會」，為美式用法，而 meeting 在此意思也是運動會，為英式用法。
