素有「小哥」之稱的費玉清在2019年宣布封麥退休，但他在1983年推出的專輯《長江水‧此情永不留》裡的一首歌「一翦梅」卻在近日衝上Spotify挪威熱門排行榜第一名、瑞典熱門排行榜第二名、紐西蘭熱門排行榜第一名、芬蘭熱門排行榜第一名，引起台灣網友震驚！
在21世紀的網路時代，一件事的爆紅必定有觸發事件，經過許多網友追溯源頭，才確認了「一翦梅」會爆紅是因為中國一位名為「蛋哥」的網紅將他在雪地中唱這首歌的影片上傳到中國的「快手短視頻」App，他奇異的造型令人想笑，歌詞與環境也有著奇妙的呼應與契合，而好事的網友認為這麼有趣的東西當然要轉傳到Youtube上給全世界的人看，事情的發展也絲毫不辜負他的期待，很快就達到200萬觀看。
第一階段：單純惡搞
一個具有發展潛力的新哏在網路上出現時，網友第一階段會做的事就是先無視其正確意涵，純以直覺進行二次創作，目的就是讓它變得更好笑。
第二階段：追求語境正確
不過純粹惡搞無法持久，事實上許多新鮮有趣的東西並不具備足夠的深度能發展到這個階段。但「一翦梅」的歌詞無疑具有足夠的深度，當國外網友開始對這個蛋頭大叔有點膩了之後，就開始有人在問這首歌的歌詞是什麼意思，於是歌詞被翻譯過後，再度引起外國網友的模仿熱潮。
這一階段主要是追求使用的語境與時機正確，這句爆紅的歌詞「雪花飄飄北風嘯嘯」也就正式以「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」的形式變成歐美年輕人最新的梗，他們對這句歌詞的理解是「人生境遇愈來愈差，到最後只剩自己一人，孤單寂寞，但也無能為力。」
其他造句方式：
天啊！林志玲結婚了...XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO...
我到了公司才發現我把手機忘在家裡...XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO...
第三階段：拿來嗆人
接著語境進一步演變，變成當別人在抱怨或是訴苦時可以拿來嗆他「少囉嗦，這些苦我早就都當鹽在吃了」，這時的用法就是「Bitch! XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.」
第四階段：苦痛昇華，變成自嘲
從影片上傳日5月15日來看，至今也才差不多一個月，但語境的發展就已達到第四階段，實屬驚人。到了這個階段，「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」已經算是一個萬用句了，但要注意的是他帶有些許挖苦的自嘲意味，並不是真的這麼萬用。
第五階段：世代向上產生文化連結
正當外國網友覺得這個哏大概玩到這就差不多的時候，那些在美國出生的華裔青少年卻發現了新的玩法。他們發現，只要在父母面前播放這首歌，幾乎無一例外地都能立即跟著唱一小段。
這個發現讓華裔的美國少年們像是發現了一個天大的玩具一樣，紛紛爭相錄下自己爸媽「跟著唱XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」的傳奇一瞬間。
至於意外在全球爆紅，費玉清本人知不知情呢？據《聯合報》報導，費玉清經紀人對外表示費玉清已經知曉此事，並覺得相當驚喜。目前費玉清的原版《一翦梅》影片也因為這起事件，點閱數衝到了1627萬。
「雪花飄飄北風嘯嘯（XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO）」這首歌在37年前誕生於台灣，卻在一個月前於歐美國家爆紅後再度傳回台灣，世事往往就是如此出人預料。
責任編輯/潘渝霈
