Whatever隨便 ─ 這個字蠻不在乎
Whatever為什麼那麼讓人反感？在口語上，它有點像「隨便啦，無所謂。」例如：
A：Do you like coffee or tea？你喜歡咖啡還是茶？
B：Whatever！
有點不在乎的意思，沒有明白講，但就是「I don't care. 」設想如果你的屬下成天把「隨便啦，無所謂」掛在嘴邊，你會喜歡嗎？。
有時候Whatever也出現在句尾，是Who cares？的意思。
I totally have no idea how to file my tax return, whatever. 我不知道該怎麼報稅，唉，隨便啦。
最後那個whatever是老美講話時很喜歡加的，就是「隨便，反正我也不擔心」的意思。
Of course當然—這個字姿態太高
Of course是最常被濫用的英文句子，我們常用得理直氣壯，渾然不知得罪人了。
來看看底下兩個例子：
A：Do you hear what the boss said？你有聽到老闆說什麼嗎？
B：Of course！當然=>隱含：我怎麼可能沒聽到！
A：Do you speak English？你會說英文嗎？
B：Of course！當然=>隱含：我怎麼可能不會講！
Of course用好，也可以恰如其份。當你說of course的時候，表示這是一件不證自明的事。
例如：
A：Can you help me？
B：Of course！
你很樂意幫忙，用「Of course！」意思是：「我當然願意幫助你了，這還用問嗎？」你也可以用Sure／certainly。
Of course的否定是of course not。
例句：
A：Do you mind if I open the window？你介意我開窗戶嗎？
B：Of course not.當然不會。
這時候，Of course not來得正是時候！
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：母語人士票選最討厭用字Actually, Whatever）
責任編輯／蔡昀暻
