我很窘的說：「我也不知道……」
回過頭去我跟我妹說：「媽說她朋友覺得她英文對話練得有水準。」
我妹也偷偷跟我說：「她好像真的練了點什麼，我每次晚上聽見她呱啦呱啦，講不完。」
我說：「妳聽得懂她講什麼嗎？該不會都是i am fine,thank you, and you？」
我妹說：「好像不只是這些。」
幾個月後有一次我去我媽家吃午飯，飯菜上桌，我們正要開吃，忽然聽見書桌那邊，電腦傳來「叮咚！」，我媽湊過去看了一眼，對我說：「我的朋友很久不見，他上來了，我得跟他講兩句，妳先吃。」我說行哪，於是關了電視，一邊吃飯一邊聽我媽跟人家對話。
我說真的，在那之前，我都抱持著「看妳能玩出什麼花招來」的看好戲心態，但那天下午我完全改觀了一切。
他們兩個在講什麼，我完全聽不懂。在我聽來就是一連串呱啦呱啦呱啦呱啦，然後哈哈大笑，又呱啦呱啦呱啦呱啦！我承認我是中文系畢業，英文能力極差，但我媽的程度顯然流暢到絕對超越要一杯「卡拉」的程度了。他們講了半小時，對方下線，我媽回到餐桌上。這時候我的態度已經從輕蔑轉而為敬畏。
我問她：「那是妳朋友啊？」我媽說：「對啊，住在雪梨。他兩週沒上線了，我一直很擔心他是不是出了什麼事。」
我說：「喔，那他怎麼了？」我媽說：「他說他住院開了個攝護腺手術，原本只住院一個禮拜，所以沒跟我講。但因為術後他膀胱發炎，所以發燒，醫院要他多住一個星期，真的好可憐喔。」
我說：「那妳跟他說什麼？」我媽說：「我跟他說，澳洲的醫院怎麼這樣呢？在台灣，健保規定，開刀之後，如果幾個小時沒有排尿，醫院就會幫我裝尿管，所以不太會有發炎的狀況出現。」
我說：「妳確定你們是在說這些？」我媽說：「不然呢？」
我說：「妳是不是在腦補對話啊？那妳能不能說一下，尿管的英文是什麼？」
我媽從那之後，英語對話能力就甩開我一百個馬身，一路遙遙領先了。
但隨著我媽英語能力突飛猛進，她認識更多外國人， 很快的，就碰上國際詐騙集團了。 喔，這又是下集預告。
作者簡介│我媽的異國婚姻
本粉絲頁可能充滿無病呻吟、家長里短的廢話，作者是個看似溫暖其實陰暗、喜歡自言自語的工作狂，不對追蹤用戶提供任何產品保證。請安心服用。更多老媽大小事請見facebook。
本文經授權轉載自圓神出版《我媽的異國婚姻》
