越南人的壓歲錢竟會用「白色信封」來包!充滿特色的越南農曆新年

2020-02-01 07:00

? 人氣

在台灣,元宵夜有「偷挽蔥,嫁好翁;跳菜股,娶好某」(Thau bán chhang, kè hó-ang; thiàu chhài-kó͘ chhōa hó bó͘ )的民俗。在越南則有在除夕日「祈祿」的習俗,透過摘取樹枝的嫩葉以祈求升官發財。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

越南的桃花及黃梅花過年布置。圖/想想論壇
越南的桃花及黃梅花過年布置。(圖/想想論壇提供)

大年初一,許多人會去廟寺或教堂以祈求一年的平安好運勢。家裡面也會由大人提供紅包給小孩子。在越南,壓歲錢未必會用紅色的紙袋包裝,也些人也會用白色的信封。所以,讀者若拿到越南人給的白色壓歲錢也不要太在意。越南南北狹長,人口接近一億,各地過年的風俗民情未必完全一樣。基本上,過年期間也有一些常見民俗信仰及禁忌。譬如,不能掃家裡的垃圾。不能向別人借火以避免興旺被分走。不能縫衣服、吵架、借錢、討債、打破東西等。

大年初二,越南人並沒有特別要回娘家的習俗。

大年初三則有到老師家拜年的習俗,特別是年輕學生通常都會相約去老師家裡拜年。在河內「文廟」(在台灣常稱為孔廟)過年期間常辦一些文教活動。

越南的農曆十五日為上元節,和台灣的元宵節不完全一樣。越南上元節的重要節日行事是到廟寺參加法會祈求平安。近年來,在越南作家協會(Hội Nhà văn Việt Nam)的推廣下上元節則逐漸形成越南吟詩節的潮流,許多單位都會在上元節舉辦吟詩的活動。譬如,越南作家協會每年都會在文廟辦理吟詩節,每四年則擴大辦理國際吟詩活動。去年(2019) 2月16~20日越南作家協會舉辦第四屆越南文學國際推廣盛會暨第三屆國際詩人大會,共計有來自46個國家,二百多位各國作家代表出席,台文筆會也有十多名作家代表台灣出席。

越南作家協會2019年在文廟辦理吟詩節活動。圖/想想論壇
越南作家協會2019年在文廟辦理吟詩節活動。(圖/想想論壇提供)
越南作家協會2019年在文廟辦理吟詩節活動。圖/想想論壇
越南作家協會2019年在文廟辦理吟詩節活動。(圖/想想論壇提供)

越南作家協會為配合吟詩活動,特別出版了《Sông núi trên vai》越英雙語版詩集,精選越南45位作家的作品。台文筆會於第一時間也取得授權將該詩集翻譯成台文及中文於當年年底在台灣出版。這顯示,在新南向政策下台越雙方的文學、文化交流已取得許多進步的發展。

作者介紹|Nam Quốc Văn

Nam Quốc Văn,漢字為「南國文」,曾留學美國與越南,差點就娶越南牽手,是國內極少數懂越南文的越南瘋。

本文經授權轉載自想想論壇(原標題:【越南想想】越南灶神竟騎它飛上天庭)

責任編輯/林安儒

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章