拿香拜拜、燒紙錢、擲筊,英文怎麼說?把這些單字背起來,人人都是台灣文化推廣大使

2023-08-07 14:57

? 人氣

temple (n.) 寺廟
temple 在此泛指「寺廟」,除此之外也可以用來指「太陽穴」。對佛教徒來說,通常供奉神民的地方稱做「寺廟」(temple),而對於道教徒來說則叫「宮」(shrine)。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

My grandmother went to the local temple every week.
我阿嬤每個禮拜都會去廟裡。

I always put some peppermint oil on my temples when I feel sleepy.
我想睡的時候總會在太陽穴擦一點薄荷油。

incense stick (n.) 香柱
incense 的意思是「香」,是一種泛指的說法,指的可能是粉狀的或是棒狀的香。講仔細一點,台灣廟宇常見的那種一根根的香柱是 incense stick ,stick 意指「枝條」。補充插香的「香爐」則為 incense burner。

More and more temples have stopped using incense in order to protect the environment.
越來越多寺廟為著環保不再燒香。

worshipper (n.) 信徒
worship 為動詞,意思是「信仰;敬拜」,worshipper 則是指「信仰者;信徒」,並不局限於特定宗教的信徒。

The worshippers gather at the church every Sunday.
信徒每週日在教會聚集。

joss paper (n.) 紙錢
joss 的意思是「神像;佛像;偶像」,因此 joss paper 是指「紙錢」。補充:「香柱」除了前面提的 incense stick,亦可用 joss stick 指稱。

Once, I saw someone stick joss paper on the wall as a decoration.
我曾經看過有人在牆上貼紙錢當裝飾。(真人真事,小 V 在歐洲見到的… )

Henry 又注意到了另一件事 …

Henry: Hey Bob, I see many people drawing wooden sticks over there. What are they doing?
Henry:誒 Bob,我看那裡有很多人在抽木棒,他們在做什麼?

Bob: They're drawing fortune sticks. Do you want to try it?
Bob:他們在抽神籤。你想試試嗎?

Henry: Sure!
Henry:好啊!

Bob: Okay then, hold these first.
Bob:沒問題,那你先拿好這些。

Henry: What are these two blocks of wood for?
Henry:這兩塊木頭是幹嘛的?

Bob: They're called divination blocks. First, you have to introduce yourself, then you ask god a question and throw the divination blocks. They’ll tell you if god allows you to draw a fortune stick or not.
Bob:它們叫做筊杯。首先你必須自我介紹,然後問神明一個問題,再把筊杯擲出去。它們會告訴你神明是否願意讓你抽靈籤。

Henry: Cool! (introducing himself) I want to know if I will get a girlfriend this year. (throwing out the divination blocks)
Henry:酷!(自我介紹) 我想知道我今年會不會有女朋友。(丟出筊杯)

Bob: Lucky you! You've got a Shing-bwei, which means god has allowed you to draw a fortune stick. After you draw your stick, you’ll get a slip of paper. The poem printed on it will answer your question.
Bob:你真幸運!你得到了一個聖杯,意思是神明允許你抽靈籤。你抽好籤之後會得到一張紙。紙上印的詩會回答你的問題。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章