３．化ける：化身
例：日本ではキツネが人間に化けると信じられている。
在日本人們相信狐狸會化身成人。
４．～とはいえ：雖說、儘管
例：いくら金のためとはいえ、詐欺に加担するなんてどうかしてるよ！
雖說一切都是為了錢，但跑去參與詐欺是瘋了吧！
５．～のあまりに：因為太過於~~
例：怒りのあまりに、妻に向かってスマホを投げつけた。
因為太過於生氣，就朝太太丟手機。
６．～だらけ：充斥著(不好的東西)
例：かつて美しかった海辺は、いつのまにかゴミだらけになっている。
原本漂亮的海邊，不知何時開始充斥著垃圾。
７．やみつき：上癮
例：台湾のマンゴーはおいしいよ。一口食べたらやみつきになる。
台灣的芒果很好吃喔。吃一口就會上癮。
８．命からがら：差點沒命地
例：難民は命からがら隣国に逃げていった。
難民九死一生地逃到鄰國。
９．～きる：完全~~
例：歯磨き粉は使い切ってから新しいのを買うことにしている。
我習慣牙膏完全用完才買新的。
１０．～にかられる：被（某種感情）給支配
例：衝動に駆られて、高価な指輪を買ってしまった。
一衝動之下就買了昂貴的戒指。
１１．ぼこぼこ：打得滿地找牙、痛打
例：「言うことを聞かないとぼこぼこにするぞ」とチンピラに脅された。
被小混混威脅「如果不聽話就要痛打我」。
１２．とどめ：最後一擊
例：恐竜に実際にとどめを刺したのは直径40キロに及ぶ隕石だったという。
聽說最後殺死恐龍的是直徑長達40公里的隕石。
１３．真っ逆さま：倒頭栽、垂直向下
例：落雷に打たれた飛行機は真っ逆さまに落ちてしまった。
被雷擊中的飛機垂直往下墜落。
作者簡介|Hiroshi
Hiroshi 本身學習過超過六種外語，對於語言學習過程熟悉、經驗豐富。
長期全日文環境，加上學界及業界經驗，以及跨領域的口譯經驗，使 Hiroshi 的日文不管是口語、學術用語、或是商業用語都運用自如。
文本經授權轉安裝自YOTTA（原題：“崩壞你的想像：摧毀童年的日本「暗黑童話故事」）
責任編輯/柯翎肇
