繼上篇「除了家喻戶曉的《桃太郎》，5個不能錯過的日本童話及寓言」介紹後，這週延續日本童話主題；有別於溫馨的床邊故事，這次帶給大家的是重口味的「暗黑版童話」。
Hiroshi從上篇5則童話中選出3則，經過「暗黑包裝」的童話會有什麼不一樣的發展？一起來看看吧！
1. カチカチ山（咔嚓咔嚓山）
むかしむかし、悪さ（1）ばかりするタヌキを、おじいさんが捕まえました。
おじいさんは、捕まえたタヌキを天井につるして畑仕事に戻るのですが、悪知恵（2）の働くタヌキは、見張りをしていたお婆さんを騙して天井から降ろしてもらいます。自由になったタヌキは、お婆さんを殺して裏山へ逃げるのです。タヌキは死んだお婆さんの肉で婆汁を作ります。そして、お婆さんに化けた（3）タヌキは、おじいさんに婆汁を食べさせるのです。知らなかったとはいえ（4）、大切なお婆さんを食べてしまったおじいさんは悲しみます。
從前從前，有一個老公公成功抓到一直搗蛋的狸貓。
老公公將抓到的狸貓吊起回去田裡工作，動歪腦筋的狸貓於是騙看守的老婆婆放牠下來。重獲自由的狸貓殺了老婆婆後逃去後山。之後狸貓用死去老婆婆的肉做成肉湯，然後化身成老婆婆騙老公公喝。雖然老公公不知情，之後知道自己吃下老伴的他還是相當悲傷。
そこへウサギがやってきて、お婆さんのかたき討ちをすると誓いました。ウサギはタヌキをシバ刈りに誘います。そこでウサギは、タヌキの背負っているシバに火をつけ、大やけどをさせるのです。翌日、ウサギはお見舞いの薬を持ってタヌキの元を訪ねます。しかし、ウサギがタヌキの背中に塗ったのは、唐辛子の塗り薬！タヌキは痛さのあまりに（5）気絶してしまいます。
這時兔子剛好來訪，知道這件事之後發誓要幫老婆婆報仇。兔子約狸貓去除草，然後用火點燃狸貓背上揹著的乾草，讓牠嚴重燒傷。隔天兔子帶著藥去狸貓家探病，但是兔子塗在狸貓背上的是辣椒做的藥。狸貓因為過於疼痛昏了過去。
数日後、ウサギはタヌキを釣りに誘います。ウサギは木の船に乗ったが、タヌキは騙されて泥船に乗ってしまった。そして泥船は沈み、タヌキも海の底に沈んでしまいます。
幾天之後，兔子又約狸貓去釣魚。兔子搭的是木船，但狸貓被騙搭上了泥船。然後泥船沉沒狸貓也沉進海底了。
２．うらしま たろう（浦島太郎）
いつものように女遊びをしに行った浦島さん。女遊びの帰り、男にからまれている女性を助けたことから、女遊び場「竜宮」に連れてってもらえることになった。そこは、美しい女性、裸の女性、おっぱいだらけ（6）と浦島さんはもうやみつき（7）です。
浦島又一如往常跑去花天酒地了。回家時，因為幫助了一名被男人纏上的女性，因此被招待去「龍宮」遊玩。龍宮中到處都是美麗、赤裸的女人、以及很多大奶奶，讓浦島整個無法自拔。
しかし、そこは煙を吸わせて幻覚を見せているだけの場所でした。美しい女性の正体は、恐ろしく醜い女だったんです。浦島さんは、醜い女の子供を出産させるだけのために、長い年月牢屋に入れられ、幻覚を見せられるだけの毎日を送らされました。あるとき、浦島さんはようやく現実に気づきます。命からがら（8）何とか逃げ切った（9）のですが、現実の世界はすでに数十年過ぎてしまっています。母親も死に、絶望にかられながら（10）竜宮から持ち帰った箱を開けると、そこには幻覚作用のある煙を吸う器具が。
但是，那邊只不過是讓人吸入煙霧產生幻覺罷了。美女的真實面貌是恐怖的醜女。為了幫助醜女生育，浦島長時間被關入大牢，被迫過著充滿幻覺的生活。有一天，浦島總算發現真相，儘管拚死拚活總算成功逃脫，但現實世界已經過了數十年了。母親走了，絕望的他打開從龍宮帶回來的箱子，結果裏頭放著讓人產生幻覺的吸煙器具。
絶望の浦島は、煙を吸ってしまいます。その結果、幻覚を見ながら海の中に飛び込んで死んでしまいました。
絕望的浦島吸了菸，結果又產生幻覺，跳進海中死了。
３．さるかに合戦（猴蟹大戰）
旅をしている空腹の猿さんが、蟹さんの暮らす村を訪れたとき、一本の大木に生えている残り一つの柿を食べちゃいました。以降、猿さんは理由も分からず村人から命を狙われます。猿さんは逃げ切ることができず捕まってしまい、足から逆さに吊るされ、ぼこぼこ（11）にされました。最後のとどめ（12）は、かわいらしい蟹さんのハサミ攻撃。吊るしている縄をチョキンと切って、猿さんは頭から真っ逆さまに（13）地面に叩きつけられ、惨死しました。
旅行中的空腹猴子造訪螃蟹居住的村莊時，吃掉了一棵大樹上僅存的一顆柿子。之後，猴子就不明究理的被螃蟹村民索命。猴子逃不掉被抓，然後就頭下腳上的被吊起來暴打。最後致命一擊是可愛螃蟹的剪刀攻擊。螃蟹剪斷懸吊的繩子後，猴子就倒頭栽地重摔地面慘死。
【句型單字補給站】
１．悪さ：壞事
例：子供は叱れば叱るほど、悪さをしたがるようだ。
小孩好像越罵就越想做壞事。
２．悪知恵：歪腦筋
例：世の中には悪知恵が働く人が多いから、念には念を入れて行動した方がいい。
世界上很多動歪腦筋的人，最好謹慎行動比較好。
３．化ける：化身
例：日本ではキツネが人間に化けると信じられている。
在日本人們相信狐狸會化身成人。
４．～とはいえ：雖說、儘管
例：いくら金のためとはいえ、詐欺に加担するなんてどうかしてるよ！
雖說一切都是為了錢，但跑去參與詐欺是瘋了吧！
５．～のあまりに：因為太過於~~
例：怒りのあまりに、妻に向かってスマホを投げつけた。
因為太過於生氣，就朝太太丟手機。
６．～だらけ：充斥著(不好的東西)
例：かつて美しかった海辺は、いつのまにかゴミだらけになっている。
原本漂亮的海邊，不知何時開始充斥著垃圾。
７．やみつき：上癮
例：台湾のマンゴーはおいしいよ。一口食べたらやみつきになる。
台灣的芒果很好吃喔。吃一口就會上癮。
８．命からがら：差點沒命地
例：難民は命からがら隣国に逃げていった。
難民九死一生地逃到鄰國。
９．～きる：完全~~
例：歯磨き粉は使い切ってから新しいのを買うことにしている。
我習慣牙膏完全用完才買新的。
１０．～にかられる：被（某種感情）給支配
例：衝動に駆られて、高価な指輪を買ってしまった。
一衝動之下就買了昂貴的戒指。
１１．ぼこぼこ：打得滿地找牙、痛打
例：「言うことを聞かないとぼこぼこにするぞ」とチンピラに脅された。
被小混混威脅「如果不聽話就要痛打我」。
１２．とどめ：最後一擊
例：恐竜に実際にとどめを刺したのは直径40キロに及ぶ隕石だったという。
聽說最後殺死恐龍的是直徑長達40公里的隕石。
１３．真っ逆さま：倒頭栽、垂直向下
例：落雷に打たれた飛行機は真っ逆さまに落ちてしまった。
被雷擊中的飛機垂直往下墜落。
作者簡介|Hiroshi
Hiroshi 本身學習過超過六種外語，對於語言學習過程熟悉、經驗豐富。
長期全日文環境，加上學界及業界經驗，以及跨領域的口譯經驗，使 Hiroshi 的日文不管是口語、學術用語、或是商業用語都運用自如。
文本經授權轉安裝自YOTTA（原題：“崩壞你的想像：摧毀童年的日本「暗黑童話故事」）
責任編輯/柯翎肇
