全程念稿
這真的是一絕，有些講者可以直接上台把一份論文從頭到尾念完。有些甚至還會氣喘吁吁或是念錯行。甚至還有講者把所有的文章內容打上投影片，然後背對聽眾一字不差唸到最後（有時候還會卡詞）。最可怕的莫過於朗誦詩歌的，我就曾碰過直接開始念道德經的。好在Google日文版馬上找到，不然真不知道怎麼辦。
硬要講英文
現場明明有中英跟中日的口譯，自己英文也不是太流暢但就是硬要講。這種講者真的不少，但其實他們忘記就算講英文我們還是要口譯，而且這樣其實增加我們工作的難度。特別是QA提問的時候，如果英文講不好講者聽不懂，那現場還真的蠻尷尬的。
自我吹捧
例：「我從年輕就一直研究液態氮，可以說是這個領域最厲害的專家。我發表過30篇國際期刊，也拿過五次最佳研究獎，曾被許多大公司挖角但我根本不屑一顧。有時候你知道一個人孤單做研究很辛苦，一路上沒有碰過跟我一樣懂的專家。所以你們現在腳底長雞眼，之所以可以很快用液態氮治好都是我辛苦研究的成果……」
奧客型
例：「這次來你們這個研討會我蠻失望的。主辦單位規劃太差，我旅館的房間居然沒有海景，然後早餐的種類也太少了吧。然後你們看看這個會場，冷氣介於有跟沒有之間，聚光燈從下面往上打是想把我閃瞎嗎？然後你看看這個雷射筆，功率這麼低是要我怎麼指？Wifi又這麼難連上這樣我怎麼回信……」
我們口譯界流傳一句話：「壞話減半翻好話加倍翻」。試想萬一主辦單位聽到這種壞話不開心，萬一遷怒到譯者身上就不好了。稱讚主辦單位的話當然就是多多益善囉。
不用麥克風
不用麥克風真的是非常困擾阿。因為我們必須從麥克風收音，當講者不用麥克風或離麥克風很遠的時候，我們根本什麼都聽不到是要怎麼口譯？這時候我們會直接透過口譯箱的麥提醒現場：「聽不到聲音！請用麥克風！」
懷疑譯者
例：「所以這個鈉鉀通道在細胞膜上面，阿口譯員知道細胞膜嗎？就是那個細胞上面的膜。那個『鈉』口譯員會翻嗎？元素符號是Na喔，就是那個你喝運動飲料裡面有的。所以如果分子太大就沒有辦法進到通道中，口譯員知道分子是什麼嗎？就是很多原子組合成的……」
我們其實很歡迎貼心的講者，但專有名詞這樣解釋不會比較好懂，倒不如資料給足我們自己會去查。而且我們還要一直從口譯箱對講者點頭，脖子很痠。
趕火車快槍俠型
顧名思義就是兩倍速飆完全程的講者，可能他只能講10分鐘但準備了半小時的內容要講，或者他本來就是急性子。總之就是說話不用換氣，挑戰人體的極限。口譯員怎麼辦呢？只好選擇重點翻囉。
現場突然要追加服務型
我們在做會之前都會確認口譯的類型及條件。比如說時間多長、逐步還是同步、講者使用的語言，是否錄音錄影等等。最常碰到有講者突然臨時更換語言，比如說日文換英文，這樣對我們準備上會有影響（一般講好中日口譯我們是不翻英文的）。
如果要錄音錄影最高可以收兩倍的價錢，也碰過主辦方沒有經過授權擅自直播我們的聲音，這樣其實是違反合約的。另外如果說好逐步，現場突然改同步也是很為難，因為同步必須兩個人做而且最好有設備。一個人做同步口譯其實也違反我們的行規（變相犧牲口譯員權利打壞行情）。口譯員千萬別接受這樣的條件，否則萬一疲累導致品質下降，最後評價不好，吃虧的還是自己。
作者介紹 | Hiroshi
Hiroshi 本身學習過超過六種外語，對於語言學習過程熟悉、經驗豐富。
同時，Hiroshi在寫作上也透過大量閱讀及書寫、翻譯等提升至幾近母語程度。
目前統計下來學生檢定合格率超過九成，許多過去的學生目前都成功在日本名校留學或著名企業就職。
本文經授權轉載自YOTTA（原標題：【解密口譯】譯者的惡夢：你所不知道口譯現場）
責任編輯／柯翎肇
