A: I got a new job at Google!
我在 Google 找到新工作了！B: Congratulations! How did you get it?
恭喜！你是怎麼得到這份工作的？
你的工作是什麼？
(X) What is your job?
(O) What do you do?
這大概排名在十大典型中式英文之一！
你的工作是什麼，直接翻譯成英文不就是 What is your job? 嗎？錯錯錯錯錯，就讓小 V 來為你解答。
在少數舊式的英文課本中也許還是會見到 What is your job? 的說法 (但想必已經是古董了)，但實際上英語母語者完全、完全不會說出這句話，也就是傳統理論和現實生活中有巨大的差異。當在詢問別人的工作時，通常會使用的是 What do you do? 這個問句。
我的工作是 _______
(X) My job is…
(O) I am a…
承接上面的典型中式英文問句，回答時，講中文的我們腦袋自然會直覺反應出 My job is… 這樣的句子，錯錯錯錯錯，讓我們再複習一次到底該怎麼向別人介紹自己的職業吧。
首先，job 指的是一份工作內容，若在後面接上職業，則主詞與主詞補語之間的關係不對等，也就是說，你不能說 My job (工作內容) is a teacher (職業).；相反地，你應該要說 My job (工作內容) is to teach students math (工作內容). ，這樣才是邏輯正確的說法喔！
那麼如果你只是單純地想介紹你的職業，只要說 I am a… 就可以囉！
A: What do you do? 妳的工作是什麼呢？
B: I am an English teacher. 我是一位英文老師。
我們總部在台灣
(X) Our headquarter is in Taiwan.
(O) Our headquarters is in Taiwan.
這個句子裡藏了一個魔鬼的小細節，大家一定要看清楚囉！
說到總部，很多人都會說成 headquarter，但是要注意，正確用法是一定要加上s，也就是 headquarters。headquarters 是名詞，指一個公司或組織的「總部」。要注意的是這個名詞單複數同形，千萬不要自作聰明以為單數是 headquarter 而把 s 拿掉。另外既然這個字單複數同形，那們它後面的動詞要搭配單數或是複數就視語意而定囉。
Email A: Dear Mike, I would like to invite you to visit our headquarters in Taipei, Taiwan. Will you be available next week?
親愛的 Mike，我想邀請你來參觀我們位於台灣台北的總部。你下週有空嗎？Email B: Sure. It would be my honor.
當然好，這會是我的榮幸。
英文溝通學的好、職場生活沒煩惱！
May VoiceTube be with you!
VoiceTube 與你同在！
本文經授權轉載自VoiceTube Blog（原標題：「電腦當機」的英文怎麼說？【中式英文特輯】110 個你會講錯的英文日常用語–工作篇 (2)）
責任編輯/柯翎肇
