位於臺北市的西門紅樓，在日治時期是一處主要服務日本客群的魚菜市場，其竣工並啟用於1908年，雖然不是臺灣第一座官方興建的公營市場（全臺第一是設於1905年的臺南西市場），也不是臺北市第一座公設市場（臺北第一是南門市場），但卻是今日全島所保存最古老完整的三級古蹟市場建築物！
不說你可能不知道，日治時期的西門紅樓，可是有許多別名！根據日文版和漢文版的《臺灣日日新報》記載，以及《臺北市役所食料品小賣市場要覽》一書指出，「臺北市場」、「新起市場」、「新起街市場」、「新起街魚菜市場」、「艋舺市場」、「臺北西門市場」、「西門市場」、「臺北西門町市場」、「西門町市場」、「臺北市公設西門町食料品小賣市場」等10個稱號，都是西門紅樓舊時的「菜市場名」！
看完上述的介紹，不知會不會讓您感到困惑？市場就市場，哪來那麼多別名？其實上述的名稱，是有時序上的先後，只要掌握幾個時間點，就會出現相對應的稱呼，以下且看筆者的分析：
1908～1921，西門紅樓的舊名可能為「臺北市場」、「新起市場」、「新起街市場」、「新起街魚菜市場」、「艋舺市場」。
1921～1931，「臺北西門市場」、「西門市場」、「臺北西門町市場」、「西門町市場」都是西門紅樓的舊稱之一。
1931～1945，又改稱「臺北市公設西門町食料品小賣市場」。
以上的年代和名稱區分，是一個簡單但非絕對的分類法則，因為據筆者在整理史料時發現，不同年代的《臺灣日日新報》記者，也有可能會依自己的習慣用語來行文或為圖片加註，但是總體來說，這應是合理可行的區分法。
再者，從西門紅樓如此多的舊名看來，吾人在資料庫中檢索資料時，不妨可試著用各種關鍵字組合，來「旁敲側擊」進行搜尋，說不定這樣會有出人意表的結果出現！
最後，擬用數張珍貴的《臺灣日日新報》報導，來為本文作結。而關於臺北西門紅樓的過往，還有很多精彩的事物可以分享，就讓我們保持心胸的開放，繼續在歷史長流中徜徉！
文/文史愛好者 黃正安
責任編輯/潘渝霈
