You can erase someone from your mind. Getting them out of your heart is another story.
你可以將一個人從你記憶中抹去,但要打從心底忘了對方又是另外一回事了。
— Eternal Sunshine of the Spotless Mind《王牌冤家》
男主角 Joel 和 女主角 Clementine 因各自失戀而相遇相愛,但在交往後,兩個人之間出現了問題,而 Clementine 到一間診所,選擇透過電腦來洗去兩個人之間的所有回憶。正在經歷失戀的人,是不是聽到心有戚戚焉呢?如果世界上真的有這樣的診所的話,你們會去把回憶刪掉嗎?
erase 是動詞,意思是「抹去,擦掉;刪除 (文件);清除,消除 (記憶)」。
I'm feeling so much pain after breaking up with Jim. I wish there were a medicine that could erase all the memories.
和 Jim 分手後覺得好痛苦,真希望有一種藥吃完可以消除那些回憶。
Could you please help me erase those words on the blackboard?
可以麻煩你幫我擦掉黑版上的字嗎?
Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders.
健忘的人是幸福的,因為忘記錯誤才能過得更好。
— Eternal Sunshine of the Spotless Mind《王牌冤家》
這句話是源自 19 世紀德國哲學家尼采 (Nietzsche)。 對於失戀中的人,看到這句應該會非常有感吧!就算平時再健忘,可能一個香水味、街上的角落等會勾起你的回憶;當靜下來一人的時候,多希望自己可以忘記一切,因為覺得忘記了才有辦法繼續生活。先給你們惜惜!難過就給自己大哭一場吧!但是其實這些痛徹心扉的回憶,才是能讓你成長。只要你撐過這段時間,走出來以後你會為自己而感到驕傲的!
forgetful 是形容詞,意思是「健忘的」。為 forget (忘記) + -ful (充滿…的) 結合而成。
I think she is getting more and more forgetful after having a baby. Can you believe that she once left her baby inside her car?