熾烈的豔陽直直地曝曬在屋埕上，連屋頂的紅磚瓦片都發亮了，承載了近一世紀家族記憶的三合院起家厝，總是維持著一幅歸園田居的安靜氣息，陳俊言建築師的台南學甲老家亦然。往往想要改造起家厝，和傳統觀念磨合，都必須克服許多外力阻力，尤其近百年屋齡的合院以改建取代修復，更是溝通上的大工程。
當新舊建築面對面對話時，不僅止於記憶的延續，也注入自然環境的思考，在過程裡學習尊重老一輩人的建築倫理，愈能體會庄腳所在濃濃的人情味。
傳統三合院 正身護龍連結又獨立
許久回到台南學甲老家一趟，陳俊言一進門就顯得十分放鬆自在，對於從小就搬到都市居住長大的他，偶爾能夠遠離城市裡的熙熙攘攘，總是分外珍惜如此恬靜的鄉村時光。
座落台南學甲中洲里的這棟屋齡近百年的傳統三合院，是陳俊言建築師的台南老家，承載著陳俊言家族的三代歷史生活記憶，由於阿公過世之後，加上多數家族成員皆已在其他城市落地生根，學甲三合院老家閒置了一段時日，於是經由家族成員達成共識之下，決定進行改建。
陳俊言說，「長輩們原本考慮的是修復老屋，但後來在建材、功能性、預算等多方考量之下，還是評估採取改建是最可行的」。整個改建計畫最主要的核心原則就是合院要維持，在中國倫理觀念裡，正廳為祭祀與接待賓客之處，所以陳氏家屋祖厝的正廳維持原貌及祭祀功能，而僅對右廂房著手改建。
從右廂房大門入口進入時，「澤惠農友」的匾額首先映入眼簾，阿公那一代是務農子弟，不難理解老一輩人對起家厝的重視程度，傳統規矩亦不能便宜行事，因此護龍廂房的建築高度不可高於正身正廳，從外觀看上去，建物本身高高低低一目瞭然，甚至最初是平屋頂草圖，亦因長輩們有所堅持，依然遵循傳統三合院斜屋頂造型，陳俊言笑說自己是學院派出身，建築設計難免會有較多想法，但在首次嘗試改造老屋之後，反而愈來愈喜愛斜屋頂的親切感。
一般而言，傳統三合院正廳主屋為坐北朝南，護龍廂房方位為東西向，隨著太陽位移，每天下午可遮蔭的範圍會愈來愈擴大，至於在室內時，因為主屋和倉庫前後兩處天井的空氣對流，以及正對入口大門開闢的天井，引入充足的採光，自然通風不僅可排除濕氣，同時有助於減輕耗能，也算是符合節能環保概念設計。
每每說到鄉下人家人情味濃，總是印象深刻，以前門不閉戶也不怕宵小，陳俊言特別強調「客廳代表家族公共空間，是改建的主軸」，而且客廳的桌椅板凳原原本本保留著，老屋拆下的木樑拼接拋光變成茶桌，客廳一隅擺著阿嬤化妝鏡，老家的記憶都還在，回家真好。
新舊傳承還原兒時回憶
這是一個傳統三合院的廂房改建案，而非刻意在老屋修復府鑿著墨，但是既要維持合院架構，又要以新面貌面對傳統，與記憶對話，因而在結構上劃分新的量體與舊建築體的脫離狀態，構造上採用了鋼、磚、木建材混和搭接式的作法，且刻意將鋼構露出，就是要對應傳統木構基礎，新舊房舍在構造上可以彼此獨立，而不相互拉扯，並以低於正身正廳高度，將右廂房高度控制在2.3至3.5公尺，以致斜屋頂的高度與斜度尊重原來的尺度。
新舊建物間是以天井界定構造和空間關係，一則界定公共與私密領域，一則創造居住環境與自然互動。內部空間配置上，改建的主軸是家族的公共空間，即客廳和餐廳，尤其是早期三合院大家族式的生活背景，客廳往往是親戚鄰居互動的主要場域，為了降低封閉感，利用外牆與內院的圍合，輔以格柵創造互相滲透的領域感，藉此保持合院開放與私密並存的型態。
定義分明空間既親切卻又獨立
由於客廳功能在正身與護龍間的易位思考，右廂房大門必須顯而易見，入口天窗是一道戶外與室內的採光廊道，賦予「埕」延伸的情境，再加上陳氏家屋的三合院從巷道進入正面迎來，原是雜物間的倉庫改造為天井側院，讓第一眼視覺直接淨空，反而營造為建築中的景觀自然流動。然後再善用梯形土地，在ㄇ字形主要合院空間之外，增設室外客用衛浴間和迷你天井，天井代表房屋的孔隙，引入風與光的管道，三面天井構成內在自然之家，對於現代人而言，愈來愈能接受內縮生活空間，換取舒適的生活品質。
氣候‧ 條件
春夏平均溫度：26.8℃
秋冬平均氣溫：20.4℃
相對高度：2M
相對濕度：77.2%
台灣南部酷熱的環境，降雨集中，偶有暴雨發生，春秋兩季最舒服，冬季北風強，氣候上則屬熱帶季風氣候。降雨乾濕季分明，雨量多集中於夏季，全年降雨量80%以上，在西南季風盛行及對流作用之下，夏日午後局部性對流雨特別多。冬季則有水汽不足現象。
地理‧ 環境
台南學甲區境內係屬平原地形，地勢平坦，但因靠近沿海地帶，且有八掌溪、急水溪、將軍溪三條河流流貫區境，加上位處嘉南大圳下游，排水不暢，故時有水患發生。
學甲中洲相鄰北門及將軍兩個行政區，皆屬台南海線地帶，以養殖漁業為大宗。由於地質鹽分頗重，當地屬臺灣鹽分地帶。學甲當地仍是傳統農漁村，人口外移嚴重，所以小型三合院生活聚落常可發現空屋極多。
基地狀況：建築用地
土地總面積：106坪
土地規劃：63坪/1層樓
樓層總坪數：63坪/1層樓
格局：客廳、廚房、客用衛浴、臥房
建材：鋼骨結構、清水磚牆、空心磚、抿石子、水泥瓦
建造耗時：10個月
完工日：2014年7月
格局‧ 費用
建築工程：3,000,000元
給排水機電工程：200,000元
裝潢工程：1,000,000元
景觀工程：150,000元
土地預算NA
總價：4,350,000元（不含土地）
Designer. 陳俊言、陳瑞笛
Office. 原典建築師事務所
Ｑ＆Ａ問‧ 答
Q1：傳統三合院維持正身正廳原貌，僅改造護龍右廂房，如何不產生新舊突兀的衝突感？
合院的維持是這個傳統三合院改建案最首要的準則，因此在結構上呈現新舊工法的不同，才能凸顯改建的不同之處，護龍改建部分採用的是鋼構以及清水紅磚外牆，正身正廳的原始構造則是木構和竹編泥牆，鋼材施作採取刻意露出表現，如此一來便能清楚看出基礎結構的施材有別。另外要特別留意的是，傳統三合院非常講究建築高度的倫理規範，從正身正廳到護龍廂房由高而低，若能掌握護龍高度恰如其分時，整體外觀顯現協調，即便結構改變亦不違和。
Q2：正身正廳坐北朝南，護龍廂房東西座向，是最普遍傳統三合院的方位配置，但東西向的房屋較易悶熱，可採取哪些方式改善通風呢？
在這個改建案裡，不再囿於舊護龍廂房飽和的空間功能，取而代之的是淨空的呈現，而天井就是暗藏玄機之處，一方面利用天井營造舊建築和新量體的脫離狀態，另一方面將戶外景觀鋪陳進入室內空間，由於圍牆和內院的圍合，再加上巧妙運用梯形土地邊界，開闢前中後三座天井，提供了豐沛的空氣對流以及自然採光。而且天井的開放突破了合院建築的封閉感，但又在格柵的保護下保有私密性。
