富二代,不簡單!他憑熱情感動日本動畫大師,聯手打造布袋戲神作讓全世界瘋狂

2016-07-15 09:00

? 人氣

《東離劍遊紀》第一集播出,台灣、日本、中國、甚至美國網友都好評不斷(圖/愛奇藝提供)

《東離劍遊紀》第一集播出,台灣、日本、中國、甚至美國網友都好評不斷(圖/愛奇藝提供)

「好像真人一樣,看不出這是人偶!」、「木偶居然會噴血!」、「這是怎麼拍出來的?」霹靂布袋戲與日本劇作大師虛淵玄合作的動畫《東離劍遊紀》,當時播出第一集後,立刻在世界各地造成轟動,歐美、日本等地網友紛紛表示新奇與驚訝,也有中國網友表示「此劇有毒,看到中毒了!」

《東離劍遊紀》成功將台灣布袋戲推向世界舞台,而這次合作的幕後第一功臣,竟是霹靂公司第二代公子,黃亮勛。

留著性格中分頭的黃亮勛,看起來不像企業接班人,倒像個導演、藝術家,本著對布袋戲的熱情,奔走於台灣、日本間反覆溝通的耐心,他成功感動日本動畫大師虛淵玄,攜手為台灣傳統藝術寫出新生命。

(圖/謝孟穎攝影)
《東離劍遊紀》的誕生,黃亮勛可說是最重要的牽線人(圖/謝孟穎攝影)

企業接班人跨海求合作,為霹靂布袋戲30年老店找新出路

扛著霹靂30年老店的包袱,富二代當起來可沒你想的輕鬆。黃亮勛的父親,霹靂董事長黃強華,打造傳奇角色「素還真」,在創業前期負責所有劇本,有「十車書」之稱號。在錄影帶時期,霹靂布袋戲一度是出租店的主要收入來源,其熱門程度可見一斑。

2000年,黃強華還成功推出第一部布袋戲電影《聖石傳說》,造成轟動,票房遠勝皮克斯的《玩具總動員》。

有個這樣的父親,黃亮勛背負的壓力可想而知。這時代的娛樂選項太多,年輕人熱愛陸劇、韓劇,未必會看布袋戲,因此霹靂接班人不只要鞏固老戲迷,也得開拓年輕人市場,為台灣傳統技藝找到新出路。

而黃亮勛找到的答案,就是將熱血滿點的布袋戲武打,結合同樣熱血滿點的日本動漫,打造熱血到年輕人也一看就愛上的布袋戲影集。

《東離劍遊紀》愛奇藝全片直播網頁(連結)

最適合這項合作的,除了在日本有「暗黑教父」之稱的劇作家虛淵玄之外,沒有別人了。虛淵玄的作品帶有濃厚社會寫實色彩,大量探討人性黑暗面,從不避諱血腥與死亡描寫,與霹靂風格一拍即合。黃亮勛本身是個動漫迷,當他知道虛淵玄也愛看霹靂布袋戲,二話不說,立刻聯絡對方,展開這次合作。

(圖/愛奇藝提供)
很常斷頭噴血的霹靂布袋戲,與很常寫斷頭噴血劇情的虛淵玄,一拍即合啊(圖/愛奇藝提供)

「我不懂萌系啦!」老董放手讓年輕人設計女角,日本人都戀愛了

台灣和日本一起拍布袋戲這種史無前例的合作,事涉不同文化的溝通與協調,可說是超乎想像地困難。日本方面,虛淵玄費了很大的力氣才說服母公司同意投資,並動用自身人脈,為《東離劍遊紀》請來諏訪部順一、鳥海浩輔等夢幻配音員陣容,這些都不是單靠霹靂公司就有辦法得到的。

「很大一部份是賣虛淵老師的面子!」黃亮勛笑說,這次能促成《東離劍遊紀》,要非常感謝虛淵玄的「固執」。從互動中他深切感受到,虛淵玄並不只是想用布袋戲這種新奇的素材在日本搞噱頭,而是真心喜愛布袋戲,才堅決要自己下海寫劇本,才可能說服日本公司放手讓他們拍這部動畫。

而擔任台日溝通橋樑的黃亮勛,也必須說服霹靂公司進行創新,安心將劇本交給虛淵玄,打造一個全新的日本動漫故事:「面對不同文化背景,要用不同的方式推廣介紹,不然我們可以直接把原本的『霹靂系列』賣到日本去就好了!」

(圖/PILI 霹靂布袋戲@youtube)
黃亮勛負責與日方溝通人物設計,打造符合日本人偏好的角色(圖/PILI 霹靂布袋戲@youtube)

對霹靂的老前輩們來說,最刺激的莫過於女主角「丹翡」的造型設計。過往霹靂女性角色都是細長鳳眼的魅惑長相,丹翡則有著又大又圓的雙眼、如同少女漫畫主角般的長相,當初也是刻了好幾個不同的偶頭,反覆討論才定案。

儘管老一輩還是偏愛傳統造型,經歷一場腥風血雨的討論,最後老董事長霸氣一句「我不懂萌系啦!」,把最後決定權留給年輕人了,敲定丹翡現在的模樣。《東離劍遊紀》播出後,丹翡的萌系造型果然很對日本人與年輕人的口味,觀眾都直呼「丹翡我老婆!」

(圖/愛奇藝提供)
女主角丹翡的造型,霹靂的老前輩們可是花好一段時間才妥協啊(圖/愛奇藝提供)

「台灣人是怪物喔!」一人配音所有角色,黃滙峰備受矚目

這次《東離劍遊紀》還有一個備受矚目的接班人,即擔綱台語版一人配音的黃滙峰,副董事長「八音才子」黃文擇之子。

台灣布袋戲素有「一人配音」傳統,無分男女老幼、甚至是動物,全都來自一個人的聲線變化,這也讓日本人驚呼:「台灣人是怪物喔!」配音職務傳統上都由團長擔任,是整個戲團的靈魂人物,而霹靂現任主要口白黃文擇更是布袋戲史上的一頁傳奇,有「八音才子」封號,劇集至今出場超過3000位角色全由他詮釋,最經典的莫過於聲線高亢的一頁書、啞巴葉小釵。

「在台灣只要有看布袋戲的人,幾乎都聽過黃文擇的聲音,這對我來說就是一個很大的挑戰!」身為「八音才子」接班人,黃滙峰的壓力自然也是相當沉重。

黃文擇與黃滙峰訪談影片:

即便貴為少爺,也得從學徒做起。黃滙峰從學生時代就在片場當助理,樣樣從頭學起,在攝影棚高溫環境下,搬道具、弄佈景,為了製造「飛沙走石」的特效,灑沙、炸藥爆破不能少,還要把每尊至少5公斤的戲偶吊鋼絲、拋來甩去,不小心犯錯了,老師傅們發起飆來也絕不留情。

至於配音,黃滙峰沒事就播著劇集猛聽,不斷揣摩發音、咬字,才漸漸得到在片場試配的資格,霹靂的主要角色素還真、一頁書等都試過,苦練十幾年才獲得認可,在《東離劍遊紀》首次擔任主要配音。

(圖/謝孟穎攝影)
一尊戲偶重量少說5公斤,操偶師是布袋戲最偉大的幕後功臣(圖/謝孟穎攝影)

在劇集播出後,有老戲迷認為黃滙峰還比不上老爸,對此黃滙峰的期許是「讓大家接受我的聲音」,即便沒辦法一下子趕過「八音才子」,至少先從「三音才子」做起。

說起最喜歡哪個角色,黃滙峰的答案是目前還未登場的角色——冷酷邪惡、劍藝高超的殺手「殺無生」,相信上場後一定也能獲得超高人氣。

(圖/愛奇藝提供)
在虛淵玄堅持下,日版的《東離劍遊紀》保留大魔王蔑天骸的台語出場詩,即由黃滙峰配音(圖/愛奇藝提供)

黃亮勛與黃滙峰扛著「霹靂」這塊老招牌,要面對傳統老戲迷嚴厲的審視眼光,也要試著創新,為布袋戲打出新市場。他們兩人的父親打造「霹靂系列」,從最早的錄影帶,到拍電影、開電視台、線上遊戲,甚至有自己的後援會、同人圈。而他們的目標,則是想要把布袋戲推廣出去,希望有一天讓台灣這項傳統藝術成為世界潮流。

(圖/謝孟穎攝影)
在素還真傳說之後,黃亮勛是否也能創造出這個時代的招牌角色呢?(圖/謝孟穎攝影)

 

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看