陳黎專文：歐文．柏林的音樂傳奇

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

Heaven, I’m in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we’re out together dancing cheek to cheek

 

Heaven, I’m in heaven

And the cares that hung around me through  the week

Seem to vanish like a gambler’s lucky streak

When we’re out together dancing cheek to cheek    

天堂，我置身天堂

我心跳急速，幾乎不能言語

我似乎找到我要的快樂

當我們一同外出，雙頰相依共舞

 

天堂，我置身天堂

整個星期來纏繞著我的煩惱

像賭徒的好運忽然間消失無蹤

當我們一同外出，雙頰相依共舞

Oh, I love to climb a mountain and to reach

    the highest peak

But it doesnt thrill me half as much as dancing

    cheek to cheek

Oh, I love to go out fishing in a river or a creek

But I dont enjoy it half as much as dancing

   cheek to cheek

 

Dance with me

I want my arm about you

That charm about you

Will carry me through

 

To heaven, I’m in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we’re out together dancing cheek to cheek    

 

噢我想爬山，攀登最高峰

 

那樂趣卻遠不如與你雙頰相依

    共舞

我想外出釣魚，在河上或者溪邊

那樂趣卻遠不如與你雙頰相依

    共舞

 

與我共舞

我想擁抱你

你身上的魅力

將帶我度過難關

 

直上天堂。我置身天堂

我心跳急速，幾乎不能言語

我似乎找到我要的快樂

當我們一同外出，雙頰相依共舞