陳黎專文:歐文.柏林的音樂傳奇

2016-06-29 05:40

? 人氣

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

歐文.柏林的音樂天分使他成為千萬富翁,但他不會讀譜、寫譜,並且只能用升 F 調作曲。他寫歌時,以一個手指在鋼琴上找出旋律,而由助手在旁將之記錄在紙上。他的鋼琴設有轉調的裝置,以便利他創作升 F 調以外的曲子。

一九一六年,他與赫伯特(Victor Herbert)合作為歌舞劇《世紀女郎》(The Century Girl)譜曲,他強烈感覺自己專業技能之不足,他問赫伯特他是否應花點時間去學作曲,赫伯特對他說:「你對文字和音樂有與生俱來的才情,學習理論或許對你有些幫助,但也可能因此砸壞了你的風格。」

歐文.柏林的音樂本質單純且略微濫情,但卻觸動了數百萬美國人的心。一九一九年寫成,一九三九年才發表的〈天佑美國〉儼然是非官方的美國國歌。〈白色耶誕〉則一直是最暢銷的歌曲之一,單曲樂譜及唱片的銷售量突破一億大關。這首歌寫於一九三九年,但直到一九四二年,歐文.柏林將之置於電影《假日旅店》(Holiday Inn)的配樂中時,世人方得識之。

一如〈白色耶誕〉,歐文.柏林最流行的歌有許多都是樸實而傷感的民歌,這些歌曲旋律十分簡單,不諳音樂者也能哼唱或以口哨吹之,歌詞也易懂難忘。發表於一九三二年的〈海有多深?〉即是另一個佳例,這首甜美的戀歌由一連串的問句與暗喻組成,沒有什麼深刻的思想或奇怪的語彙—淺顯的歌詞配上簡易的旋律,反而使它歷久彌新:

How much do I love you?

I’ll tell you no lie

How deep is the ocean?

How high is the sky?

我愛你有多少?

我不會對你說謊。

海有多深?

天有多高?

 

How many times a day

do I think of you?

How many roses

are sprinkled with dew?

 

How far would I travel

To be where you are?

How far is the journey

From here to a star?

 

And if I ever lost you

How much would I cry?

How deep is the ocean?

How high is the sky?      

我一天

想你多少回?

多少朵玫瑰

被露水沾濕?

 

我要走多遠

才能到達你的身邊?

我要旅行多遠

才能到達星星?

 

而如果我失去了你,

我將哭泣得多傷悲?

海有多深?

天有多高?

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章