●〈穆賽塔的圓舞曲〉（穆賽塔）
Musetta:
Quando me’n vo’
soletta per la via,
la gente sosta e mira,
e la bellezza mia tutta
ricerca in me,
da capo a’ piè.
Ed assaporo allor la bramosia
sottil che dagli occhi traspira
e dai palesi vezzi intender sa
當我獨自一人
走在街上，
每個人都停下來看我，
搜尋我的每一寸
美感，
從頭到腳。
我細細品嚐自他們眼中
閃耀出的祕密的慾望。
他們從我外在的魅力
alle occulte beltà.
Così l’effluvio del desìo
tutta m’aggira,
felice mi fa!
E tu che sai,
che memori e ti struggi,
da me tanto rifuggi?
So ben: le angosce tue
non le vuoi dir,
so ben, ma ti senti morir!
推知我隱藏的姿色。
慾望的氣息
像旋風般繞著我—
讓我爽快無比！
而你啊，你知道，
你記得，你煩惱，
你就那樣閃避我嗎？
我非常明白，你不會說出
你內心的痛苦，
非常明白，但你卻苦得想死！
＊本文選自印刻出版《世界的聲音──陳黎愛樂錄》，作者陳黎著有詩集，散文集，音樂評介集凡二十餘種，獲獎無數。本書融合音樂史、音樂家傳記與樂曲歌詞解析，以獨到的詩意語言詮釋樂曲。
