●〈是，人家叫我咪咪〉（咪咪）
Mimi:
Sì, Mi chiamano Mimì,
ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve:
a tela o a seta
ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta
ed è mio svago
far gigli e rose.
Mi piaccion quelle cose
che han sì dolce malìa,
che parlano d’amor, di primavere,
di sogni e di chimere,
quelle cose che han
nome poesia.
Lei m’intende?
（Rodolfo Si.）
Mi chiamano Mimì,
il perchè non so.
Sola, mi fo
il pranzo da me stessa.
Non vado sempre a messa,
ma prego assai il Signore.
Vivo sola, soletta
là in una bianca cameretta:
guardo sui tetti e in cielo;
ma quando vien lo sgelo
是，人家叫我咪咪，
但是我的名字是露琪亞。
我的故事非常簡單：
我在棉布與絲緞上繡花，
在家中或在外頭。
我滿足而快樂，
我的樂趣是繡花，
繡百合和玫瑰。
我喜愛這些
充滿甜蜜魅力的事物，
它們對我談愛情和春天，
談夢和遐想，
那些被人們
稱為詩情畫意的東西。
你了解嗎？
（魯道夫：是的。）
人家叫我咪咪，
我也不知道為什麼。
我單獨一人
自己作飯。
不常去做彌撒，
卻勤於向上帝祈禱。
我一個人住在
一個白色的小房間，
面對著屋頂和天空；
但當嚴寒的冰雪消融，
il primo sole è mio
il primo bacio dell’aprile è mio!
Germoglia
in un vaso una rosa...
Foglia a foglia
la spio! Così gentile
il profumo d’un fiore!
Ma i fior ch’io faccio, ahimè!
i fior ch’io faccio, ahimè!
non hanno odore.
Altro di me non le
saprei narrare.
Sono la sua vicina
che la vien fuori d’ora
a importunare.
早春的陽光便屬於我，
四月的初吻也屬於我！
我看到
瓶中的玫瑰
一瓣一瓣
張開！花香
是那麼好聞！
然而我自己所繡的花，可嘆，
我自己所繡的花，可嘆，
一點都不香！
我能對你說的只有
這一點東西，
我這個鄰居
如此打擾你
真不是時候。
