點的明明是「芋」送上來怎麼是地瓜？
有沒有發生過去日本餐廳指著寫有「芋」字的餐點，送上來的卻不是想吃的紫色芋頭，而是地瓜或是山藥？這是因為日文的「芋（いも）」泛指所有塊莖類植物，所以地瓜（サツマイモ）、山藥（長芋ながいも）、芋頭（里芋さといも）的漢字都有「芋」字，而同樣是塊莖植物的蒟蒻則寫成「魔芋（こんにゃく）」。
好高級！菜販也賣「人參」
日本超市賣的「人参（にんじん）」怎麼跟我認知中的人參長得不一樣？難道是標錯了？當然不是囉，日文漢字中的「人参」就是紅蘿蔔的意思，寫做「朝鮮人参」或是「高麗人参」才是補身體的那個人參。而白蘿蔔則是寫作「大根（だいこん）」，不要再搞錯了。
你的「床」不是你的床
在日文文章中看到「床」不要直覺認為是指睡覺的那個床！漢字「床」在日文有兩個讀音，「床（ゆか）」指的是地板，念とこ時是指打地舖的床，而Bed才是一般睡覺的床，而「床屋（とこや）」是指理髮店的意思，不要誤會是寢具店喔！
聽到「女優」不要想歪
日本綜藝節目介紹來賓時很常在字幕上看到「女優」兩個字，先不要有「我怎麼不知道她是演愛情動作片」的想法！日文漢字中「女優（じょゆう）」就是女演員的意思，反之「男優」是男演員，如果主要是演謎片的演員，會再加上AV兩個字，不要再看到女優就以為人家是演謎片的了！
看完10個日文意思大不同的漢字，是不是才發現以前誤會了多少事情呢？在去日本旅行前把他們記下來吧！
責任編輯/潘渝霈
